ÂLİ İMRÂN 82 | ÂLİ İMRÂN Suresi 82. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَمَن تَوَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Fe men tevellâ ba’de zâlike fe ulâike humul fâsikûn(fâsikûne).

3/ÂLİ İMRÂN-82: Artık bundan sonra, kim yüz çevirirse (nebilerden sonra gelecek olan bu Resûl'ü inkâr ederse), işte onlar, onlar fâsıklardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

3/ÂLİ İMRÂN-82: Demek ki bunun arkasından her kim dönse artık onlar hep dinden çıkmış fasıklardır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 Sonraki

1.	fe	: artık
2.	men	: kim
3.	tevellâ	: yüz çevirir, döner
4.	ba'de zâlike	: bundan sonra
5.	fe ulâike	: işte onlar
6.	hum el fâsikûne	: onlar fâsıklar, fıska düşenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Artık bundan sonra, kim yüz çevirirse (nebilerden sonra gelecek olan bu Resûl'ü inkâr ederse), işte onlar, onlar fâsıklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Demek ki bunun arkasından her kim dönse artık onlar hep dinden çıkmış fasıklardır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Artık kim bundan sonra sırt çevirirse, onlar fasık olanlardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Artık kim bundan sonra yüz çevirirse, onlar fasık olanlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Artık bundan sonra kimler yüz çevirirse işte fâsık kimseler onlardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Kim (bu sözünden) geri dönerse, işte onlar fâsıklardır (inançları bozuk olanlardır).
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Artık bu ikrardan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar dinden çıkmış fâsıklardır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Bundan sonra kim dönerse yoldan çıkmıştır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Artık bundan sonra kim yüz çevirirse, işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Tüm bunlardan sonra yüz çevirenler, sapıkların ta kendileridir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Artık bundan sonra her kim dönerse işte onlar yoldan çıkmışların ta kendileridir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Bunun ardindan yuz ceviren var ya, iste onlar fasik olanlardir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O halde bundan sonra kim sözünden dönerse onlar fasıkların ta kendileridir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bunun ardından yüz çeviren var ya, işte onlar fasık olanlardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Bundan sonra kim dönerse o çeşit kişilerdir kötülükte bulunanlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bunun ardından kim yüzçevirirse, artık onlar din doğrultusundan sapan günahkârlardır.