Kur'ân-ı Kerim » 3/ÂLİ İMRÂN-70
يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللّهِ وَأَنتُمْ تَشْهَدُونَ
Yâ ehlel kitâbi lime tekfurûne bi âyâtillâhi ve entum teşhedûn(teşhedûne).
|
3/ÂLİ İMRÂN-70: Ey Ehli Kitap! Siz şahit olduğunuz halde niçin Allah’ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz? (İmam İskender Ali Mihr) | 3/ÂLİ İMRÂN-70: Ey Ehli kitab! niçin Allahın âyetlerine küfrediyorsunuz? Halbuki görüb duruyorsunuz (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | yâ ehle el kitâbi | : ey kitap ehli, kitap sahipleri, kitab verilenler |
| 2. | lime tekfurûne | : niçin, inkâr ediyorsunuz |
| 3. | bi âyâti allâhi | : Allah'ın âyetlerini |
| 4. | ve entum | : ve siz |
| 5. | teşhedûne | : şahit oluyorsunuz, görüyorsunuz |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ey Ehli Kitap! Siz şahit olduğunuz halde niçin Allah’ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz? |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ey Ehli kitab! niçin Allahın âyetlerine küfrediyorsunuz? Halbuki görüb duruyorsunuz |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Ey Kitap Ehli, siz şahid olup dururken, ne diye Allah'ın ayetlerini inkâr ediyorsunuz? |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Ey Kitap Ehli, siz şahid olup dururken, ne diye Allah'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz? |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ey Ehl-i kitap! Ne için Allah'ın âyetlerini inkar ediyorsunuz? Halbuki, siz görüp duyuyorsunuz. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Ey kendilerine hakikat bilgisi gelmiş olanlar, siz hakikate şahit olduğunuz hâlde, niçin Allâh'ın işaretlerindeki varlığını (Esmâ'sının açığa çıkışı olan işaretleri) inkâr ediyorsunuz? |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Ey ehli kitap (Hristiyan ve Yahudi’ler!) İncil ve Tevrat’ta Peygamberin vasfını görüp bilirken niçin Kur’ân’ı ve Peygamberi inkâr ediyorsunuz? |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Kitap halkı! Tanık olduğunuz halde neden ALLAH'ın ayetlerini inkar ediyorsunuz? |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Ey Kitap ehli! (Gerçeğe) şahit olduğunuz hâlde, niçin Allah’ın âyetlerini inkâr ediyorsunuz? |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Ey Ehlikitap! Gerçeğe tanık olup durduğunuz halde, Allah'ın ayetlerini neden inkâr ediyorsunuz? |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Ey ehl-i kitap! (Gerçeği) görüp bildiğiniz halde niçin Allah'ın âyetlerini inkâr edersiniz? |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Ey Kitab ehli! Sizler goz gore gore Allah'in ayetlerini nicin inkar ediyorsunuz? |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Ey kitap ehli, niye göz göre göre Allah'ın ayetlerini inkâr ediyorsunuz? |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Ey Kitap ehli! Sizler göz göre göre Allah'ın ayetlerini niçin inkar ediyorsunuz? |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ey kitap ehli, Allah'ın âyetlerini neden inkâr edersiniz, halbuki onları görüp duruyorsunuz da. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Ey Kitap Ehli! (İlâhî kitaplardaki yazılı hakikatleri) görüp dururken neden Allah'ın âyetlerini inkâr edersiniz? |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 |
    |
     |
