ÂLİ İMRÂN 48 | ÂLİ İMRÂN Suresi 48. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَاةَ وَالإِنجِيلَ

Ve yuallimuhul kitâbe vel hikmete vet tevrâte vel incîl(incîle).

3/ÂLİ İMRÂN-48: Ve (Allah) ona Kitab'ı, hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğretecek.
(İmam İskender Ali Mihr)

3/ÂLİ İMRÂN-48: Ve ona hem kitabet öğretecek hem hikmet hem Tevrat hem İncil
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 Sonraki

1.	ve yuallimu-hu	: ve ona öğretecek
2.	el kitâbe	: kitabı
3.	ve el hikmete	: ve hikmeti
4.	ve et tevrâte ve el incîle	: ve Tevrat'ı ve İncil'i

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve (Allah) ona Kitab'ı, hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğretecek.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve ona hem kitabet öğretecek hem hikmet hem Tevrat hem İncil
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Ona kitabı, hikmeti, Tevratı ve İncili öğretecek.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Ona kitabı, hikmeti, Tevratı ve İncili öğretecek."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve ona kitabeti ve hikmeti ve Tevrat ile İncil'i talim buyuracaktır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ona; Kitabı (hakikat bilgisini), Hikmeti (Allâh Esmâ'sının âlemlerde oluşturduğu sistem ve düzenin çalışma mekanizmasını), Tevrat'ı (vahyi - Musa'ya vahyolan bilgiyi) ve İncil'i (müjdelenen Hakikati) talim edecek (varlığına nakşedecek - programlayacak).
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Allah ona (Hz. Îsa’ya) yazı yazmayı, hikmeti, Tevrat’ı ve İncil’i öğretecek.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Ona kitabı, bilgeliği, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Ve Allah ona kitabı, hikmeti, Tevrat ve İncil’i öğretecek.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ona Kitap'ı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Melekler, Meryem'e hitaben İsa hakkında sözlerine devam ettiler:) Allah ona yazmayı, hikmeti, Tevrat'ı, İncil'i öğretecek.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(48-49) Ona Kitabi, hikmeti, Tevrat'i ve Incil'i ogretecek, israilogullarina soyle diyen bir peygamber kilacak: «Ben size Rabbinizden bir ayet getirdim. Ben size camurdan kus gibi bir sey yapip ona ufleyecegim, Allah'in izniyle, hemen kus olacaktir; anadan dogma korleri, alacalilari iyi edecegim; Allah'in izniyle, oluleri diriltecegim; yediklerinizi ve evlerinizde sakladiklarinizi da size haber verecegim. anmissaniz bunda size delil vardir".
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Allah O'na Kitab'ı, Hikmet'i, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(48-49) Ona Kitabı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretecek, İsrailoğullarına şöyle diyen bir peygamber kılacak: 'Ben size Rabbinizden bir ayet getirdim. Ben size çamurdan kuş gibi bir şey yapıp ona üfleyeceğim, Allah'ın izniyle, hemen kuş olacaktır; anadan doğma körleri, alacalıları iyi edeceğim; Allah'ın izniyle, ölüleri dirilteceğim; yediklerinizi ve evlerinizde sakladıklarınızı da size haber vereceğim. İnanmışsanız bunda size delil vardır'.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Tanrı ona bilgiyi, hikmeti, Tevrat'ı, İncil'i öğretir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Allah ona kitab (okuma yazmay)ı, hikmeti ve Tevrat ile İncil'i öğretir.