ÂLİ İMRÂN 43 | ÂLİ İMRÂN Suresi 43. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يَا مَرْيَمُ اقْنُتِي لِرَبِّكِ وَاسْجُدِي وَارْكَعِي مَعَ الرَّاكِعِينَ

Yâ meryemuknutî li rabbiki vescudî verkai mear râkiîn(râkiîne).

3/ÂLİ İMRÂN-43: Ey Meryem! Rabbin için kânitîn ol (Rabb'inin huzurunda huşû ile dur) ve secde et ve rukû edenlerle birlikte rukû et.
(İmam İskender Ali Mihr)

3/ÂLİ İMRÂN-43: Ya Meryem! rabbına divan dur, ve secdeye kapan ve rükû' edenlerle beraber rükûa var
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 Sonraki

1.	yâ meryemu	: ey Meryem
2.	uknutî	: kânitîn ol (Rabb'inin huzurunda huşû ile dur)
3.	li rabbi-ki	: Rabbin için
4.	ve uscudî	: ve secde et
5.	ve irkai mea er râkiîne	: ve rükû edenlerle birlikte rükû et

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ey Meryem! Rabbin için kânitîn ol (Rabb'inin huzurunda huşû ile dur) ve secde et ve rukû edenlerle birlikte rukû et.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ya Meryem! rabbına divan dur, ve secdeye kapan ve rükû' edenlerle beraber rükûa var
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Meryem, Rabbine gönülden itaatte bulun, secde et ve rükû edenlerle birlikte rükû et.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Meryem, Rabbine gönülden itaatte bulun, secde et ve rüku edenlerle birlikte rüku et."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ey Meryem! Rabbin için itaate devam et, secde kıl, rükûya varanlarla rükûya var.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Yâ Meryem, Rabbine kanit ol (huşû duyarak yaşa), secde et (Allâh indînde varlığının yokluğunu hisset) ve rükû edenlerle rükû et (varlığında açığa çıkan Rabbinin Esmâ'sını hissederek itiraf et). "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ey Meryem! Rabbine ibadete devam et, secdeye kapan, ve rükû edenlerle beraber rükû’ yap. (namaz kılanlarla namaz kıl). “
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Meryem, Rabbine teslim ol, secdeye kapan, eğilenlerle birlikte eğil.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Ey Meryem! Rabbine divan dur. Secde et ve (O’nun huzurunda) rükû edenlerle beraber rükû et” demişlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Ey Meryem, Rabbinin huzurunda saygıyla el bağla. Secdeye kapan ve rükû edenlerle birlikte rükû et."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ey Meryem! Rabbine ibadet et; secdeye kapan, (O'nun huzurunda) eğilenlerle beraber sen de eğil.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«Ey Meryem! Rabbine gonulden boyun eg, secde et, ruku edenlerle birlikte ruku et.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ey Meryem Rabbinin huzurunda saygı ile dur. Secdeye kapan ve rükua varanlarla birlikte sen de rükua var.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Ey Meryem! Rabbine gönülden boyun eğ, secde et, rüku edenlerle birlikte rüku et.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Yâ Meryem, Rabbine itaat et, secdeye kapan, rükû edenlerle rükû et demişti.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	«Ey Meryem! saygı dolu bir gönülle huzurda durup Rabbine ibâdete devam et; secdeye kapan ve rükû' edenlerle beraber rükû'a var.