ÂLİ İMRÂN 175 | ÂLİ İMRÂN Suresi 175. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّمَا ذَلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءهُ فَلاَ تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

İnnemâ zâlikumuş şeytânu yuhavvifu evliyâehu, fe lâ tehâfûhum ve hâfûni in kuntum mu’minîn(mu’minîne).

3/ÂLİ İMRÂN-175: Fakat şeytan, böylece ancak kendi dostlarını (onu dost edinenleri) korkutur. Artık onlardan korkmayın ve eğer sizler mü’min iseniz, (sadece) Ben'den korkun.
(İmam İskender Ali Mihr)

3/ÂLİ İMRÂN-175: size o haberi getiren Şeytan sade kendi dostlarını korkutur, siz ondan korkmayın da bana ısyandan korkun eğer mü'minlerseniz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 Sonraki

1.	innemâ	: ancak, sadece, fakat
2.	zâlikum	: böylece
3.	eş şeytânu	: şeytan
4.	yuhavvifu	: korkutur
5.	evliyâe--hu	: kendi dostları (onu dost edinenler)
6.	fe lâ tehâfû-hum	: artık onlardan korkmayın
7.	ve hâfû-ni	: ve Ben'den korkun
8.	in kuntum	: eğer sizler ... iseniz, .. olduysanız
9.	mu'minîne	: mü'minler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Fakat şeytan, böylece ancak kendi dostlarını (onu dost edinenleri) korkutur. Artık onlardan korkmayın ve eğer sizler mü’min iseniz, (sadece) Ben'den korkun.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	size o haberi getiren Şeytan sade kendi dostlarını korkutur, siz ondan korkmayın da bana ısyandan korkun eğer mü'minlerseniz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	İşte bu şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Siz onlardan korkmayın, eğer mü'minlerseniz, Ben'den korkun.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	İşte bu şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Siz onlardan korkmayın, eğer mü'minlerseniz, Ben'den korkun.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	O şeytan, sizi mutlaka dostlarından korkutuyor. Binaenaleyh onlardan korkmayınız Benden korkunuz eğer mü'min kimseler iseniz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O şeytan (haberi getiren), ancak kendi dostlarını korkutur. . . O hâlde onlardan korkmayın; benden korkun, eğer iman ehliyseniz.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Ebû Süfyan sizin için ordu toplamıştır, diye) sizi kendi dostlarından korkutmakta olan o şeytandır. Siz, onlardan korkmayın da bana isyan etmekten korkun, eğer müminlerseniz.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Şeytan ancak kendi dostlarına korku verir. Onlardan korkmayın, benden korkun; gerçekten inanmışsanız.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	O şeytan sizi ancak kendi dostlarından korkutuyor. Onlardan korkmayın, eğer mü’min iseniz, benden korkun.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İşte size şeytan. O yalnız kendi dostlarını korkutur. Eğer inananlarsanız onlardan korkmayın, benden korkun.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İşte o şeytan, ancak kendi dostlarını korkutur. Şu halde, eğer iman etmiş kimseler iseniz onlardan korkmayın, benden korkun.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Iste o seytan ancak kendi dostlarini korkutur, inanmissaniz onlardan korkmayin, Benden korkun.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O şeytan sizi yardakçıları ile korkutur, o halde eğer gerçekten mümin iseniz onlardan değil, benden korkunuz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İşte o şeytan ancak kendi dostlarını korkutur, inanmışsanız onlardan korkmayın, Benden korkun.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki Tanrı dostlarını korkutan ancak ve ancak Şeytan'dır. Onlardan korkmayın, benden korkun inanmışsanız.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(Size o haberi getiren) ancak şeytandır; kendi dostlarını (savaş ve ölümle) korkutur. Mü'min iseniz onlardan korkmayın, benden korkun.