ÂLİ İMRÂN 149 | ÂLİ İMRÂN Suresi 149. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

Kur'ân-ı Kerim » 3/ÂLİ İMRÂN-149

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوَاْ إِن تُطِيعُواْ الَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُواْ خَاسِرِينَ

Yâ eyyuhâllezîne âmenû in tutîûllezîne keferû yeruddûkum alâ a’kâbikum fe tenkalibû hâsirîn(hâsirîne).

3/ÂLİ İMRÂN-149: Ey âmenû olanlar! Eğer kâfirlere itaat ederseniz , sizi topuklarınız üzerinde geri çevirirler. O zaman "hüsrana uğramış olanların" haline dönersiniz.
(İmam İskender Ali Mihr)

3/ÂLİ İMRÂN-149: Ey o bütün iman edenler! eğer kâfirlere itaat edecek olursanız sizi tersinize çevirirler de öyle bir inkılâba uğrarsınız ki bütün husran içinde kalırsınız
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 Sonraki

1.	yâ eyyuhâ	: ey
2.	ellezîne âmenû	: âmenû olanlar, îmân edenler
3.	in tutîû	: eğer itaat ederseniz
4.	ellezîne keferû	: inkâr edenler, kâfirler
5.	yeruddû-kum	: sizi çevirirler
6.	alâ a'kâbi-kum	: topuklarınız üzerine
7.	fe tenkalibû	: o zaman dönersiniz
8.	hâsirîne	: hüsrana uğramış olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ey âmenû olanlar! Eğer kâfirlere itaat ederseniz , sizi topuklarınız üzerinde geri çevirirler. O zaman "hüsrana uğramış olanların" haline dönersiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ey o bütün iman edenler! eğer kâfirlere itaat edecek olursanız sizi tersinize çevirirler de öyle bir inkılâba uğrarsınız ki bütün husran içinde kalırsınız
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ey iman edenler, eğer küfre sapanlara itaat ederseniz, sizi topuklarınız üzerinde gerisin-geri çevirirler, böylece büyük hüsrâna uğrayanlara dönersiniz.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ey iman edenler, eğer inkâr edenlere itaat ederseniz, sizi topuklarınız üzerinde gerisin-geri çevirirler, böylece büyük hüsrana uğrayanlara dönersiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ey imân edenler! Eğer kâfir olanlara itaat ederseniz sizi gerisin geriye çevirirler. Artık büyük zararlara uğramış olduğunuz halde geri dönmüş olursunuz.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ey iman edenler, eğer kâfir olanlara (hakikati inkâr edenlere) uyarsanız, sizi topuklarınızın üzerinde geri döndürürler de hüsrana uğrayanlar olarak kalırsınız.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ey iman edenler! Eğer kâfirlere itaat edecek olursanız, sizi geriye, kendi dinlerine çevirirler de dünya ve ahirette ziyana düşenlerin hâline dönersiniz.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ey inananlar, inkar edenlere uyarsanız sizi gerisin geriye döndürürler ve kaybedenlerden olursunuz.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Ey iman edenler! Siz eğer kâfir olanlara uyarsanız sizi gerisin geriye (küfre) çevirirler de büsbütün hüsrana uğrarsınız.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ey iman edenler! Eğer küfre sapanlara boyun eğerseniz sizi ökçeleriniz üstüne geri çevirirler de hüsrana uğrayanlar haline gelirsiniz.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ey iman edenler! Eğer kâfirlere uyarsanız, gerisin geriye (eski dininize) döndürürler de, hüsrana uğrayanların durumuna düşersiniz.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ey Inananlar! Inkar edenlere itaat ederseniz, sizi geriye dondururler de kayba ugrarsiniz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ey müminler, eğer kâfirlere itaat ederseniz sizleri topuklarınız üzerinde geriye döndürürler de hüsrana uğrarsınız.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Ey İnananlar! İnkar edenlere itaat ederseniz, sizi geriye döndürürler de kayba uğrarsınız.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ey inananlar, kâfirlere itaat ederseniz sizi döndürür onlar ve ziyan edersiniz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ey imân edenler! Eğer inkâr edenleri dinler de onlara uyarsanız sizi gerisin geri çevirirler; bu yüzden zarara uğrayanlar olarak dönüp kalırsınız.