ÂLİ İMRÂN 141 | ÂLİ İMRÂN Suresi 141. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلِيُمَحِّصَ اللّهُ الَّذِينَ آمَنُواْ وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ

Ve liyumahhisallâhullezîne âmenû ve yemhakal kâfirîn(kâfirîne).

3/ÂLİ İMRÂN-141: Ve (bu), Allah'ın âmenû olanları temize çıkarması ve kâfirleri yavaş yavaş helâk etmesi içindir.
(İmam İskender Ali Mihr)

3/ÂLİ İMRÂN-141: Ve Allah iman edenleri seçib kâfirleri mahvedeceği için
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 Sonraki

1.	ve li yumahhisa	: kusursuz kılması, temize çıkarması
2.	allâhu	: Allah
3.	ellezîne	: onlar
4.	âmenû	: âmenû olanlar, îmân edenler
5.	ve yemhaka	: ve yavaş yavaş helâk etmesi
6.	el kâfirîne	: kâfirler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve (bu), Allah'ın âmenû olanları temize çıkarması ve kâfirleri yavaş yavaş helâk etmesi içindir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve Allah iman edenleri seçib kâfirleri mahvedeceği için
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Yine bu) Allah'ın, iman edenleri arındırması ve küfre sapanları yok etmesi içindir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Yine bu) Allah'ın, iman edenleri arındırması ve inkâr edenleri yok etmesi içindir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve Allah Teâlâ imân edenleri seçmesi ve kâfirleri helâk eylemesi içindir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ve dahi (bu yaşanılanlar), Allâh'ın iman edenleri (bu olayları yaşatarak) arındırması; hakikati örtenleri de (bu yoldan) mahvetmesi içindir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ve hem de Allah, iman edenleri tertemiz seçip kâfirleri mahvedeceği için...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	ALLAH böylece inananları sağlamlaştırır ve kafirlerin gururunu kırar
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Bir de Allah, iman edenleri arındırmak ve küfre sapanları mahvetmek için böyle yapar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Tüm bunlar, Allah iman edenleri iyice seçip arındırsın ve küfre sapanları mahvetsin diyedir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bir de (böylece) Allah, iman edenleri günahlardan temize çıkarmak, kâfirleri de helâk etmek ister.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Bir de Allah, boylece iman edenleri gunahlardan aritmak, inkarcilari ise yok etmek ister.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bunun bir başka sebebi Allah'ın, müminleri arındırması ve kâfirleri yok etmesidir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bir de Allah, böylece iman edenleri günahlardan arıtmak, inkarcıları ise yok etmek ister.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve Allah, inananları arıtır, tertemiz bir hale getirir, kâfirleri de helâk eder.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(140-141) (Uhud Savaşı'nda) bir yara aldıysanız, şüphesiz ki o topluluk da (Bedir Savaşı'nda) benzeri bir yara almıştı. Allah sizden şehîdler (veya şâhidler) edinmek, bir de Allah, imân edenleri seçip tertemiz kılmak (içlerindeki cevheri ortaya çıkarmak), kâfirleri yok etmek için bu günleri (bazen lehte, bazen aleyhte olmak üzere) insanlar arasında nöbetleşe döndürüp dururuz. Allah zâlimleri sevmez.