ÂLİ İMRÂN 109 | ÂLİ İMRÂN Suresi 109. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلِلّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِلَى اللّهِ تُرْجَعُ الأُمُورُ

Ve lillâhi mâ fîs semâvâti ve mâ fîl ard(ardı), ve ilâllâhi turceul umûr(umûru).

3/ÂLİ İMRÂN-109: Göklerde ve yerlerde ne varsa Allah'ındır. Ve emirler (bütün işler), Allah'a döndürülür.
(İmam İskender Ali Mihr)

3/ÂLİ İMRÂN-109: Hem göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allahındır, bütün işler de Allaha irca' olunur
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 Sonraki

1.	ve li allâhi	: ve Allah için, Allah'ın
2.	mâ fî es semâvâti	: göklerdeki şeyler, ne varsa
3.	ve mâ fî el ardı	: ve yeryüzündeki, yerlerde olan ne varsa
4.	ve ilâ allâhi	: ve Allah'a
5.	turceu	: döndürülür
6.	el umûru	: emirler, işler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Göklerde ve yerlerde ne varsa Allah'ındır. Ve emirler (bütün işler), Allah'a döndürülür.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hem göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allahındır, bütün işler de Allaha irca' olunur
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır ve (bütün) işler Allah'a döndürülür.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır ve (bütün) işler Allah'a döndürülür.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Göklerde olan da, yer de olan da Allah Teâlâ'nındır. Ve bütün işler de Allah Teâlâ'ya döndürülür.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Semâlarda ve arzda ne varsa hepsi Allâh'ındır (O'nun Esmâ'sının varlığıyla var ve kaîmdirler). Hepsi Allâh'a döner (bir zaman gelir hakikatlerinin ne olduğunu görürler, bunu değerlendirmemiş olanlar da yanarlar)!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Göklerde ve yerde olan her şey Allah’ın yaratığıdır ve bütün işler Allah’a döndürülür (karşılık görür).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Göklerde ve yerde ne varsa ALLAH'ındır ve tüm işler ALLAH tarafından kontrol edilir
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah’ındır. Bütün işler ancak Allah’a döndürülür.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. İş ve oluşlar Allah'a döndürülür.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ındır. İşler, dönüp dolaşıp Allah'a varır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Goklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'indir. Isler Allah'a varacaktir.*
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Göklerde ve yerde olanların tümü Allah'ındır. Her işin mercii Allah'tır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Göklerde olanlar da, yerde olanlar da Allah'ındır. İşler Allah'a varacaktır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Allah'ındır ne varsa göklerde ve yeryüzünde ve işler, dönüp ona varır.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah'ındır. İşler (eninde sonunda) ancak O'na döndürülecektir.