ÂLİ İMRÂN 107 | ÂLİ İMRÂN Suresi 107. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Ve emmellezînebyaddat vucûhuhum fe fî rahmetillâh(rahmetillâhi), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

3/ÂLİ İMRÂN-107: Amma, yüzleri ağarmış olanlar ise, artık Allah’ın rahmeti içindedirler. Onlar, onun (o rahmetin) içinde ebedî kalacak olanlardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

3/ÂLİ İMRÂN-107: Amma yüzleri ak olanlar hep Allahın râhmeti içindeler, onlar onun içinde ebednişinler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 Sonraki

1.	ve emmâ	: ve amma, amma ...ise
2.	ellezîne	: onlar, olanlar
3.	ebyaddat	: beyazladı, ağardı
4.	vucûhu-hum	: onların yüzleri
5.	fe	: o zaman, öyle ise, artık
6.	fî	: içinde
7.	rahmeti allâhi	: Allah'ın rahmeti
8.	hum fî-hâ	: onlar, onun içinde
9.	hâlidûne	: ebedî kalacak olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Amma, yüzleri ağarmış olanlar ise, artık Allah’ın rahmeti içindedirler. Onlar, onun (o rahmetin) içinde ebedî kalacak olanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Amma yüzleri ak olanlar hep Allahın râhmeti içindeler, onlar onun içinde ebednişinler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Yüzleri ağaranlar ise, artık onlar Allah'ın rahmeti içindedirler, içinde de temelli kalacaklardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Yüzleri ağaranlar ise, artık onlar Allah'ın rahmeti içindedirler, içinde de temelli kalacaklardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve amma o kimselerin ki yüzleri ağarmıştır, onlar Allah Teâlâ'nın rahmeti içindedirler. Onlar orada ebedî olarak kalacaklardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Fakat vechi (-hakikatlerini idrakın getirisi olarak) parlayanlar, Allâh rahmeti içindedirler. . . Orada sonsuza dek kalırlar.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Amma yüzleri ak olanlar, Allah’ın rahmeti içindedirler. Onlar, orada (cennette) ebedî olarak kalacaklardır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Yüzleri aklananlar ise ALLAH'ın rahmeti içindedir. Orada sürekli kalırlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Yüzleri ağaranlar ise Allah’ın rahmeti içindedirler. Onlar orada ebedî kalacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yüzleri ağaranlara gelince, onlar, Allah'ın rahmeti içindedirler. Sürekli ondadır onlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah'ın rahmeti içindedirler; orada ebedî kalacaklardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Yuzleri agaranlar ise Allah'in rahmetindedirler. Onlar orada temellidirler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Yüzleri ağaranlara gelince, onlar Allah'ın rahmeti içindedirler ve orada sürekli olarak kalacaklardır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmetindedirler. Onlar orada temellidirler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Yüzleri ağaranlara gelince onlar, Allah'ın rahmetindedir, onlar, o rahmette ebedî olarak kalırlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(106-107) Öyle bir günde ki, kimi yüzler aklaşır ışıldar, kimi yüzler kararıp solar. Yüzleri kararanlara: «İnandıktan sonra inkâra mı saptınız ? İnkâr ettiğinize karşılık tadın azabı!» denilir. Yüzleri aklaşanlara gelince, onlar Allah'ın rahmetindedirler, orada temelli kalıcılardır.