ANKEBÛT 54 | ANKEBÛT Suresi 54. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌ بِالْكَافِرِينَ

Yesta’cilûneke bil azâb(azâbi), ve inne cehenneme le muhîtatun bil kâfirîn(kâfirîne).

29/ANKEBÛT-54: Azabı senden acele istiyorlar. Muhakkak ki cehennem, kâfirleri mutlaka ihata edicidir (kuşatıcıdır).
(İmam İskender Ali Mihr)

29/ANKEBÛT-54: Senden acele azab istiyorlar, halbuki Cehennem kâfirleri kuşatıp duruyor
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 Sonraki

1.	yesta'cilûne-ke	: senden acele istiyorlar
2.	bi el azâbi	: azabı
3.	ve	: ve
4.	inne	: muhakkak
5.	cehenneme	: cehennem
6.	le	: elbette, mutlaka
7.	muhîtatun	: ihata edicidir, kuşatıcıdır
8.	bi	: ile
9.	el kâfirîne	: kâfirler, inkâr edenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Azabı senden acele istiyorlar. Muhakkak ki cehennem, kâfirleri mutlaka ihata edicidir (kuşatıcıdır).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Senden acele azab istiyorlar, halbuki Cehennem kâfirleri kuşatıp duruyor
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Azab konusunda senden acele (davranmanı) istiyorlar. Oysa cehennem, o küfre sapanları gerçekten kuşatıp durmaktadır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Azab konusunda senden acele (davranmanı) istiyorlar. Oysa cehennem, o inkâr edenleri gerçekten kuşatıp durmaktadır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Senden azabı çarçabuk istiyorlar. Halbuki, cehennem o kâfirleri elbette kuşatmış bulunmaktadır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Azaplarını (ölümü) senden acele istiyorlar. . . Muhakkak ki Cehennem (el an) hakikat bilgisini inkâr edenleri ihâta etmiştir!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Senden acele azab istiyorlar; halbuki cehennem, kâfirleri muhakkak kuşatacaktır (onları içine alıb toplayacaktır).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Sana azabı getirmen için meydan okuyorlar. Halbuki cehennem kafirleri kuşatmış bile.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(54-55) Senden azabın çabucak gelmesini istiyorlar. Oysa azap kâfirleri üstlerinden ve ayaklarının altından bürüyeceği gün, şüphesiz cehennem onları mutlaka kuşatmış olacaktır. Allah, onlara, “Yapmakta olduklarınızın cezasını tadın” diyecektir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Azabı senden acele istiyorlar. Oysa cehennem, o küfre sapanları çepeçevre kuşatmış bulunuyor.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Evet) senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar. Hiç şüpheleri olmasın, cehennem kâfirleri çepeçevre kuşatacaktır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(54-55) Senden azabi acele bekliyorlar. Dogrusu azap tepelerinden, ayaklarinin altindan kendilerini icine aldigi gun, cehennem inkarcilari kusatacaktir. O gun Allah: «Yaptiklarinizin karsiligini tadin» der.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar senden azabımın bir an önce gerçekleşmesini isterler. Oysa cehennem, kâfirleri çepeçevre kuşatmıştır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(54-55) Senden azabı acele bekliyorlar. Doğrusu azap tepelerinden, ayaklarının altından kendilerini içine aldığı gün, cehennem inkarcıları kuşatacaktır. O gün Allah: 'Yaptıklarınızın karşılığını tadın' der.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Senden, azâbın, çabucak gelmesini isterler ve şüphe yok cehennem elbette kâfirleri kuşatmıştır zâten.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Senden azâbın acele gelmesini istiyorlar, (aceleye gerek yok). Cehennem zaten kâfirleri çepeçevre kuşatmıştır.