ANKEBÛT 11 | ANKEBÛT Suresi 11. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَيَعْلَمَنَّ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيَعْلَمَنَّ الْمُنَافِقِينَ

Ve le ya’lemennallâhullezîne âmenû ve le ya’lemennel munâfikîn(munâfikîne).

29/ANKEBÛT-11: Ve muhakkak ki Allah, âmenû olanları ve münafıkları mutlaka bilir.
(İmam İskender Ali Mihr)

29/ANKEBÛT-11: Ve elbette Allah iyman etmiş olanları her halde bilecek ve elbet münafıkları da behemehal bilecek.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Sonraki

1.	ve	: ve
2.	le	: elbette, mutlaka
3.	ya'lemenne	: muhakkak bilir
4.	allâhu	: Allah
5.	ellezîne	: o kimseler, onlar
6.	âmenû	: âmenû oldular, Allah'a ulaşmayı dilediler
7.	ve	: ve
8.	le	: elbette, mutlaka
9.	ya'lemenne	: muhakkak bilir
10.	el munâfikîne	: münafıklar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve muhakkak ki Allah, âmenû olanları ve münafıkları mutlaka bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve elbette Allah iyman etmiş olanları her halde bilecek ve elbet münafıkları da behemehal bilecek.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Allah muhakkak iman edenleri de bilmekte ve muhakkak münafıkları da bilmektedir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Allah muhakkak iman edenleri de bilmekte ve muhakkak münafıkları da bilmektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve elbette ki, Allah imân edenleri bilir ve münafık olanları da bilir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Allâh, elbette iman edenleri bilecektir; elbette münafıkları da (zekâlarını, Hak olan doğrultusunda değil, çıkarları doğrultusunda kullanan ikiyüzlüleri) bilecektir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Allah, iman edenleri elbette bilir ve münâfıkları da elbette bilir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	ALLAH elbette inananlarla ikiyüzlüleri açığa çıkaracaktır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Allah, elbette kendisine iman edenleri de bilir ve elbette münafıkları da bilir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Allah iman edenleri elbette bilecektir. Ve münafık olanları da elbette bilecektir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Allah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de bilir, iki yüzlüleri de bilir (ortaya çıkaracaktır).
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Allah elbette inanalari bilir ve elbette ikiyuzluleri de bilir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Hiç kuşkusuz Allah, kimlerin iman ettiklerini iyi bildiği gibi, kimlerin münafık olduklarını da iyi bilir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Allah elbette inananları bilir ve elbette ikiyüzlüleri de bilir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve Allah elbette inananları da bilir, münâfıkları da bilir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve and olsun ki, Allah, imân edenleri de bilir, ikiyüzlü dönekleri de bilir.