KASAS 65 | KASAS Suresi 65. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ مَاذَا أَجَبْتُمُ الْمُرْسَلِينَ

Ve yevme yunâdîhim fe yekûlu mâzâ ecebtumul murselîn(murselîne).

28/KASAS-65: Ve o gün Allah, onlara nida edecek: "O zaman (hayattayken) mürsellere (resûllere), ne cevap verdiniz?" diyecek.
(İmam İskender Ali Mihr)

28/KASAS-65: Ve hele onlara haykırıb da gönderilen Peygamberlere ne cevap verdiniz diyeceği gün
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 Sonraki

1.	ve yevme	: ve o gün
2.	yunâdî-him	: onlara seslenecek, nida edecek
3.	fe	: artık, sonra
4.	yekûlu	: diyecek
5.	mâzâ	: ne
6.	ecebtum	: siz cevap verdiniz
7.	el murselîne	: mürseller, resûller

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve o gün Allah, onlara nida edecek: "O zaman (hayattayken) mürsellere (resûllere), ne cevap verdiniz?" diyecek.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve hele onlara haykırıb da gönderilen Peygamberlere ne cevap verdiniz diyeceği gün
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	O gün (Allah) onlara seslenerek: «Peygamberlere ne cevab verdiniz?» der.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	O gün (Allah) onlara seslenerek: "Gönderilen (elçilere) ne cevab verdiniz?" der.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve o gün onlara nidâ edecek de diyecektir ki: «Gönderilen peygamberlere ne cevap verdiniz?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O süreçte onlara nida eder de şöyle der: "Rasûllere ne cevap verdiniz?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O kıyamet günü Allah kâfirlere nida edip şöyle buyuracaktır: “- Size gönderilen peygamberlere (davetlerine karşı) ne cevab verdiniz?”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	O gün onlara seslenerek, 'Elçilere nasıl bir cevap verdiniz?' der.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Allah’ın onlara seslenerek, “Peygamberlere ne cevap verdiniz? diyeceği günü hatırla.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Allah o gün onlara seslenir de şöyle der: "Hak elçilerine ne cevap verdiniz?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O gün Allah onları çağırarak: Peygamberlere ne cevap verdiniz? diyecektir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	O gun Allah onlara seslenir: «Peygamberlere ne cevap verdiniz?» der.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Allah onlara seslenerek; «Peygamberlere ne cevap verdiniz» der.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	O gün Allah onlara seslenir: 'Peygamberlere ne cevap verdiniz?' der.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve o gün onlara nidâ eder de ne cevap verdiniz der, gönderilen peygamberlere?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O gün (Allah) onlara seslenecek : «Peygamberlerin davet ve tebliğine ne cevap verdiniz ?» diyecek.