KASAS 52 | KASAS Suresi 52. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ مِن قَبْلِهِ هُم بِهِ يُؤْمِنُونَ

Ellezîne âteynâhumul kitâbe min kablihî hum bihî yu’minûn(yu’minûne).

28/KASAS-52: Ondan önce kendilerine kitap verdiklerimiz, O’na (Kur’ân-ı Kerim’e) îmân ederler.
(İmam İskender Ali Mihr)

28/KASAS-52: Bundan evvel kendilerine kitab verdiklerimiz ona iyman ediyorlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 Sonraki

1.	ellezîne	: o kimseler, onlar
2.	âteynâ-hum	: onlara verdik
3.	el kitâbe	: kitap
4.	min kabli-hi	: ondan önce
5.	hum	: onlar
6.	bi-hî	: ona
7.	yu'minûne	: îmân ederler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ondan önce kendilerine kitap verdiklerimiz, O’na (Kur’ân-ı Kerim’e) îmân ederler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bundan evvel kendilerine kitab verdiklerimiz ona iyman ediyorlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Bu (Kur'a)ndan önce, kendilerine kitap verdiklerimiz buna inanmaktadırlar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Bu (Kur'an)dan önce, kitap verdiklerimiz buna inanmaktadırlar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Bundan evvel kendilerine kitap vermiş olduğumuz kimseler ki, onlar buna imân ederler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ondan önce kendilerine Hakikat BİLGİsi (Kitap) verdiğimiz kimseler var ya, onlar O'na (hakikatlerine) iman ederler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Kur’an’dan evvel kendilerine kitab verdiklerimiz (Abdullah ibni Selâm ve arkadaşları gibi kimseler), Kur’an’a iman ediyorlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kendilerine daha önceki kitapları verdiklerimiz buna inanırlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Bu Kur’an’dan önce kendilerine kitap verdiklerimiz var ya, işte onlar ona da inanırlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ondan önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ondan (Kur'an'dan) önce kendilerine kitap verdiklerimiz, ona da iman ederler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Kendilerine daha onceden kitap verdiklerimiz buna da inanirlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bundan önce kendilerine kitap verdiklerimiz de Kur'an'a inanırlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Kendilerine daha önceden kitap verdiklerimiz buna da inanırlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Bundan önce kendilerine kitap verdiklerimiz, inanıyorlar buna.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Kur'ân'dan önce kendilerine kitap verdiklerimiz (onlardan ilim sahibi bulunan gerçekçiler) buna da inanırlar.