KASAS 33 | KASAS Suresi 33. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ رَبِّ إِنِّي قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

Kâle rabbi innî kateltu minhum nefsen fe ehâfu en yaktulûn(yaktulûni).

28/KASAS-33: (Musa A.S): "Rabbim, ben gerçekten onlardan birisini öldürdüm. Bu sebeple beni öldürmelerinden korkuyorum." dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

28/KASAS-33: Dedi: ya rabbi! ben onlardan bir adam öldürdüm korkarım beni hemen öldürürler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	rabbi	: Rabbim
3.	innî	: muhakkak ben
4.	kateltu	: öldürdüm
5.	min-hum	: onlardan
6.	nefsen	: kimse
7.	fe	: artık, bu sebeple
8.	ehâfu	: korkuyorum
9.	en yaktulû-ni	: beni öldürmelerinden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Musa A.S): "Rabbim, ben gerçekten onlardan birisini öldürdüm. Bu sebeple beni öldürmelerinden korkuyorum." dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Dedi: ya rabbi! ben onlardan bir adam öldürdüm korkarım beni hemen öldürürler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Dedi ki: «Rabbim, gerçekten ben onlardan bir kişi öldürdüm, beni öldürmelerinden korkuyorum.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Dedi ki: "Rabbim, gerçekten onlardan bir kişi öldürdüm, beni öldürmelerinden korkuyorum."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Dedi ki: «Yarabbi! Muhakkak ben, onlardan bir şahsı öldürdüm, artık korkarım ki, beni öldürürler.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Musa) dedi ki: "Rabbim, doğrusu ben onlardan bir kişiyi öldürdüm; bu yüzden beni öldürmelerinden korkarım. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Mûsa dedi ki: “- Rabbim, ben onlardan bir adam öldürdüm, korkarım hemen beni öldürürler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dedi ki, 'Rabbim, ben onlardan bir kişiyi öldürmüştüm. Beni öldüreceklerinden korkarım.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Mûsâ, şöyle dedi: “Ey Rabbim! Şüphesiz ben onlardan birisini öldürdüm. Onların da beni öldürmelerinden korkuyorum.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Mûsa dedi: "Rabbim, ben onlardan birini katlettim, bu yüzden beni öldürürler diye korkuyorum."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Musa dedi ki: Rabbim! Ben onlardan birini öldürmüştüm, beni öldürmelerinden korkuyorum.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(33-34) Musa: «Rabbim! Dogrusu ben onlardan bir cana kiydim. Beni oldurmelerinden korkarim. Kardesim Harun'un dili benimkinden daha duzgundur. Onu, beni destekleyen bir yardimci olarak benimle gonder, cunku beni yalanlamalarindan korkarim» dedi..
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Musa; «Rabb'im! Ben onlardan bir cana kıydım, beni öldürmelerinden korkuyorum.» dedi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(33-34) Musa: 'Rabbim! Doğrusu ben onlardan bir cana kıydım. Beni öldürmelerinden korkarım. Kardeşim Harun'un dili benimkinden daha düzgündür. Onu, beni destekleyen bir yardımcı olarak benimle gönder, çünkü beni yalanlamalarından korkarım' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Mûsâ, Rabbim dedi, ben onlardan birisini öldürdüm, korkarım, beni öldürürler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Musâ : «Ey Rabbim !» dedi, «doğrusu ben onlardan birini öldürdüm ; bu yüzden beni öldüreceklerinden korkuyorum.