NEML 9 | NEML Suresi 9. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يَا مُوسَى إِنَّهُ أَنَا اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Yâ mûsâ innehû enallâhul azîzul hakîm(hakîmu).

27/NEML-9: Ey Musa! Muhakkak ki Ben, Azîz (yüce), Hakîm (hüküm ve hikmet sahibi) olan Allah’ım.
(İmam İskender Ali Mihr)

27/NEML-9: Ya Musâ! hakıkat bu: benim o azîz, hakîm Allah
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Sonraki

1.	yâ	: ey
2.	mûsâ	: Musa
3.	inne-hû	: muhakkak ki o
4.	enallâhu (ene allâhu)	: ben Allah'ım
5.	el azîzu	: azîz, yüce
6.	el hakîmu	: hakîm, hüküm ve hikmet sahibi olan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ey Musa! Muhakkak ki Ben, Azîz (yüce), Hakîm (hüküm ve hikmet sahibi) olan Allah’ım.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ya Musâ! hakıkat bu: benim o azîz, hakîm Allah
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Ey Musa, gerçekten ben, güçlü ve üstün, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ım.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Ey Musa, gerçekten Ben, güçlü ve üstün, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'ım."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Ey Mûsa! Şüphe yok ki, o (nidâ eden) Ben azîz, hakîm olan Allah'ım.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Yâ Musa! Kesinlikle Ben O Allâh'ım Aziyz, Hakiym olan!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ey Mûsa! Her şeye gâlib ve hikmet sahibi olan Allah benim.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Musa, bu Benim, Ben Üstün ve Bilge olan ALLAH'ım.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Ey Mûsâ! Gerçek şu ki, ben mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah’ım.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Ey Mûsa! Kuşkun olmasın ki ben, Allah'ım; Azîz olan, Hakîm olanım..."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ey Musa! İyi bil ki, ben, mutlak galip ve hikmet sahibi olan Allah'ım!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«Ey Musa! Gercek su ki, Ben, guclu ve Hakim olan Allah'im»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ya Musa, kesin olarak bil ki, ben üstün iradeli ve her işi yerinde olan Allah'ım.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Ey Musa! Gerçek şu ki, Ben, güçlü ve hakim olan Allah'ım'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ey Mûsâ, gerçek olan şey şu ki: Benim üstün olan, hüküm ve hikmet sâhibi Allah.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ya Musâ ! Şüphen olmasın ki Ben, O çok üstün hikmet sahibi olan Allah'ım.