NEML 72 | NEML Suresi 72. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قُلْ عَسَى أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ

Kul asâ en yekûne radife lekum ba’dullezî testa’cilûn(testa’cilûne).

27/NEML-72: De ki: "Belki de acele istediklerinizin bir kısmı sizi takip ediyordur (belki yakında size ulaşacaktır)."
(İmam İskender Ali Mihr)

27/NEML-72: De ki: «belki o ivdiğinizin bir kısmı ensenize binmiş bulunuyor»
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 Sonraki

1.	kul	: de
2.	asâ	: belki
3.	en yekûne	: olur, oluyor
4.	radife	: tâbî oldu, peşine takıldı, arkasından geldi
5.	lekum	: size
6.	ba'du	: bir kısmı
7.	ellezî	: ki o
8.	testa'cilûne	: acele istiyorsunuz

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	De ki: "Belki de acele istediklerinizin bir kısmı sizi takip ediyordur (belki yakında size ulaşacaktır)."
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	De ki: «belki o ivdiğinizin bir kısmı ensenize binmiş bulunuyor»
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	De ki: «Belki de acele etmekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size yetişmiştir bile.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	De ki: "Belki de acele etmekte olduğunuzun (azabın) bir kısmı size yetişmiştir bile."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	De ki: «O acele istediğiniz şeyin bir kısmı belki de sizin ardınıza takılmış bulunmaktadır.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	De ki: "Acele istediğinizin bir kısmı belki de sizin arkanıza takılmıştır!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	De ki: “- Çarçabuk gelmesini istediğiniz azabın bir kısmı (yakında Bedir savaşında) size ulaşmak üzeredir.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Belki, meydan okuyarak istediğiniz şeylerin bir kısmı size çatmıştır bile,' de.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	De ki: “Belki de acele gelmesini istediğiniz şeyin bir kısmı size çok yaklaşmıştır.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	De ki: "Acele isteyip durduğunuzun bir kısmı belki de arkanıza takılmıştır."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	De ki: Çabucak gelmesini istediğiniz şeyin (azabın) bir kısmı herhalde yakında başınıza gelecektir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	De ki: «Acele ettiginiz seyin bir kismi belki hemen basiniza gelir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlara de ki; «Bir an önce gerçekleşsin diye sabırsızlandığınız azabın bir bölümü belki de yanı başınızdadır.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	De ki: 'Acele ettiğiniz şeyin bir kısmı belki hemen başınıza gelir.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	De ki: Çarçabuk gelip çatmasını dilediğiniz o azâbın birazcığı neredeyse gelmek üzere size.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	De ki: O acele istediğiniz şeyin (azâbın) bir kısmı belki size yaklaşıp ensenize yapışmak üzeredir.