NEML 69 | NEML Suresi 69. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ

Kul sîrû fîl ardı fenzurû keyfe kâne âkibetul mucrimîn(mucrimîne).

27/NEML-69: (Onlara) de ki: "Yeryüzünde dolaşın! Böylece bakın, mücrimlerin (suçluların) akıbeti (sonu) nasıl oldu?"
(İmam İskender Ali Mihr)

27/NEML-69: De ki; hele, Arzda bir gezinin de bakın mücrimlerin akıbeti nasıl olmuş?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 Sonraki

1.	kul	: de
2.	sîrû	: yürüyün, dolaşın
3.	fî el ardı	: yeryüzünde
4.	fenzurû (fe unzurû)	: böylece bakın
5.	keyfe	: nasıl
6.	kâne	: oldu
7.	âkibetu	: akıbet, son
8.	el mucrimîne	: suçlular, günahkârlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Onlara) de ki: "Yeryüzünde dolaşın! Böylece bakın, mücrimlerin (suçluların) akıbeti (sonu) nasıl oldu?"
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	De ki; hele, Arzda bir gezinin de bakın mücrimlerin akıbeti nasıl olmuş?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	De ki: «Yeryüzünde gezip dolaşın da, suçlu günahkârların nasıl bir sona uğradıklarını bir görün»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da, suçlu günahkarların nasıl bir sona uğradıklarını görün"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	De ki: «Yeryüzünde yürüyünüz de bakınız ki, günahkârların akibeti nasıl olmuştur.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	De ki: "Arzda seyredin de, suçluların sonu nasıl oldu, bir bakın. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Ey Rasûlüm, Mekke halkına) de ki: “- Yeryüzünde gezip dolaşın da bakın, günahkârların akıbeti nasıl olmuş!...”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	De ki, 'Yeryüzünü dolaşın da suçluların sonunun ne olduğuna bir bakın.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	De ki: “Yeryüzünde dolaşın da suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bakın.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	De ki: "Yeryüzünde dolaşın da bir bakın nice olmuştur günahkârların sonu!"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	De ki: Yeryüzünde gezin de, günahkârların âkıbeti nice oldu, görün!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	De ki: «Yeryuzunde gezin, suclularin sonunun nasil olduguna bir bakin.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlara de ki; «Yeryüzünü geziniz de ağır suçluların sonunun nice olduğunu görünüz.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	De ki: 'Yeryüzünde gezin, suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bakın.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	De ki: Gezin yeryüzünde de bakın, görün, ne olmuş mücrimlerin sonu.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	De ki: Yeryüzünde bir gezin de o suçlu günahkârların sonunun ne olduğunu bir görün.