NEML 6 | NEML Suresi 6. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْآنَ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ عَلِيمٍ

Ve inneke le tulekkal kur’âne minledun hakîmin alîm(alîmin).

27/NEML-6: Muhakkak ki, (Bu) Kur’ân, sana mutlaka Hakîm (hüküm ve hikmet sahibi) ve Alîm Olan’ın katından (gizli ilminden) ilka ediliyor (ulaştırılıyor).
(İmam İskender Ali Mihr)

27/NEML-6: Ve emin ol ki sen bu Kur'ana ılmine nihayet olmıyan bir hakîmin ledünnünden irdiriliyorsun
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Sonraki

1.	ve inne-ke	: ve muhakkak ki sen, ve muhakkak ki sana
2.	le	: mutlaka
3.	tulekka	: ilka ediliyor, ulaştırılıyor
4.	el kur'âne	: Kur'ân
5.	min ledun	: katından, gizli ilminden
6.	hakîmin	: hakîm olan, hüküm ve hikmet sahibi olan
7.	alîmin	: alîm olan, en iyi bilen

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki, (Bu) Kur’ân, sana mutlaka Hakîm (hüküm ve hikmet sahibi) ve Alîm Olan’ın katından (gizli ilminden) ilka ediliyor (ulaştırılıyor).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve emin ol ki sen bu Kur'ana ılmine nihayet olmıyan bir hakîmin ledünnünden irdiriliyorsun
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Hiç şüphesiz, bu Kur'an, sana, hüküm ve hikmet sahibi olan, (ve her şeyi gerçeğiyle) bilen (Allah'ın) katından ilka edilmektedir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Hiç şüphesiz, bu Kur'an, sana, hüküm ve hikmet sahibi olan, (ve her şeyi gerçeğiyle) bilen (Allah'ın) katından ilka edilmektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve muhakkak ki Kur'an, bir hakîm, alîm (olan Allah Teâlâ) tarafından sana ulaştırılmaktadır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sen (şuurunla) kesinlikle Kurân'a, Hakiym ve Aliym'in ledünnünden (hakikatindeki Esmâ mertebesinden) nail olunuyorsun.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Muhakkak ki bu Kur’an, sana, hükmünde hikmet sahibi olup her şeyi bilen Allah katından veriliyor.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kuşkusuz sen bu Kuran'ı, Bilge ve Bilen birisinden almaktasın.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz bu Kur’an sana, hüküm ve hikmet sahibi, hakkıyla bilen Allah tarafından verilmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Emin ol ki, sen bu Kur'an'a Hakîm ve Alîm bir kudret tarafından muhatap kılınıyorsun.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Resûlüm!) Şüphesiz ki bu Kur'an, hikmet sahibi ve her şeyi bilen Allah tarafından sana verilmektedir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	suphesiz, Kuran'i, Hakim ve Alim olan Allah katindan almaktasin.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bu Kur'an sana, her işi yerinde olan ve her şeyi bilen Allah katından indirilmektedir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Şüphesiz, Kuran'ı, Hakim ve Alim olan Allah katından almaktasın.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve şüphe yok ki sen, Kur'ân'ı, hüküm ve hikmet sâhibinin, her şeyi bilenin katından almadasın.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şüphesiz ki sen (Ey Muhammed !) Kur'ân'ı O yegâne hikmet sahibi (her şeyi) bilenden alıyorsun.