ŞUARÂ 95 | ŞUARÂ Suresi 95. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

Ve cunûdu iblîse ecmeûn(ecmeûne).

26/ŞUARÂ-95: Ve iblisin ordularının hepsi.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-95: (95-96) Ve bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken şöyle demektedirler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 Sonraki

1.	ve cunûdu	: ve ordular
2.	iblîse	: iblis
3.	ecmeûne	: hepsi, topluca

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve iblisin ordularının hepsi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	(95-96) Ve bütün o İblis orduları onun içinde birbirleriyle çekişirlerken şöyle demektedirler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve İblis'in bütün orduları da.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve İblis'in bütün orduları da.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(94-95) Artık onlar (putlar) ve o azgınlar orada (ateşlere) fırlatılmışlardır. Ve şeytanın bütün orduları da (o ateşe) atılmışlardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İblis'in orduları da toptan (oraya atılmıştır).
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	İblis’in bütün askerleri de...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	İblis'in tüm askerleri de...
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(94-95) Artık onlar ve o azgınlar ile İblis’in askerleri hepsi birden tepetakla oraya atılırlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İblis orduları toplu haldedir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(94-95) Artık onlar, o azgınlar ve İblis orduları, toptan oraya tepetaklak (cehenneme) atılırlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(94-95) Onlar, azginlar ve Iblis'in adamlari, hepsi, tepetakla oraya atilirlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Şeytanın bütün askerleri de.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(94-95) Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları, hepsi, tepetakla oraya atılırlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve İblîs'in bütün ordusu da.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(94-95) Onlar da, azgın sapıklar da, İblîs'in askerleri de hepsi birden yüzükoyun Cehennem'e itilirler.