ŞUARÂ 94 | ŞUARÂ Suresi 94. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ

Fe kubkıbû fîhâ hum vel gâvun(gâvune).

26/ŞUARÂ-94: Onlar (putperestler) ve azgınlar, oraya (cehenneme) yüzüstü (burunları yere sürtünerek) atılırlar.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-94: Ve arkasından hep onlar o Cehennemin içine fırlatılmaktadır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 Sonraki

1.	fe	: artık, böylece
2.	kubkıbû	: yüzleri üstü (burunları yere sürtünerek) atılırlar
3.	fî-hâ	: orada, onun içinde
4.	hum	: onlar
5.	ve el gâvune	: ve azgınlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onlar (putperestler) ve azgınlar, oraya (cehenneme) yüzüstü (burunları yere sürtünerek) atılırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve arkasından hep onlar o Cehennemin içine fırlatılmaktadır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Artık onlar ve azgınlar onun içine dökülüverilmiştir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Artık onlar ve azgınlar onun içine dökülüverilmiştir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(94-95) Artık onlar (putlar) ve o azgınlar orada (ateşlere) fırlatılmışlardır. Ve şeytanın bütün orduları da (o ateşe) atılmışlardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlar (taptıklarınız) ve hakikatinden sapıp putlara tapanlar, onun içinde (cehennemde) tepetaklak yüzüstü yere çarpılmıştır!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Arkasından da o kâfirlerle azgınlar cehennemin içine atılmakta,
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Azgınlarla birlikte tepetakla oraya atılacaklardır
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(94-95) Artık onlar ve o azgınlar ile İblis’in askerleri hepsi birden tepetakla oraya atılırlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ardından onlar ve öteki azgınlar cehennemin içine tıkılmıştır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(94-95) Artık onlar, o azgınlar ve İblis orduları, toptan oraya tepetaklak (cehenneme) atılırlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(94-95) Onlar, azginlar ve Iblis'in adamlari, hepsi, tepetakla oraya atilirlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Düzmece ilahlar ile sapıklar başaşağı cehenneme atılırlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(94-95) Onlar, azgınlar ve İblis'in adamları, hepsi, tepetakla oraya atılırlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Hepsi de, birbiri üstüne, başaşağı cehenneme atılmışlardır tapanlar da, tapılanlar da.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(94-95) Onlar da, azgın sapıklar da, İblîs'in askerleri de hepsi birden yüzükoyun Cehennem'e itilirler.