ŞUARÂ 90 | ŞUARÂ Suresi 90. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

Ve uzlifetil cennetu lil muttekîn(muttekîne).

26/ŞUARÂ-90: Ve cennet, takva sahiplerine yaklaştırıldı.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-90: Hem müttekiler için cennet yaklaştırılmış
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 Sonraki

1.	ve uzlifeti	: ve yaklaştırıldı
2.	el cennetu	: cennet
3.	li el muttekîne	: takva sahiplerine

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve cennet, takva sahiplerine yaklaştırıldı.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hem müttekiler için cennet yaklaştırılmış
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(O gün) Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(O gün) Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve cennet muttakîler için yaklaştırılmıştır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Korunmuşlara cennet (yaşantısı) yaklaştırılmıştır.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Cennet de takva sahiblerine yaklaştırılmıştır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Erdemlilere cennet sunulacaktır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Cennet, Allah’a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılacak.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Cennet takva sahiplerine yaklaştırılır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(O gün) cennet, takvâ sahiplerine yaklaştırılır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(90-91) O gun cennet Allah'a karsi gelmekten sakinanlara yaklastirilir. Cehennem de azginlara gosterilir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O gün, cennet, kötülüklerden sakınanların yakınına getirilir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(90-91) O gün cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Cehennem de azgınlara gösterilir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve cennet, o gün, çekinenlere yaklaştırılmıştır.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(Allah'tan) korkup (fenalıklardan) sakınanlara Cennet yaklaştırılır.