ŞUARÂ 89 | ŞUARÂ Suresi 89. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

İllâ men etâllâhe bi kalbin selîm(selîmin).

26/ŞUARÂ-89: Allah’a selîm (selâmete ermiş) kalple gelenler hariç.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-89: Ancak Allaha selim bir kalb ile varan başka
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 Sonraki

1.	illâ	: hariç
2.	men	: kim, kimse, kişi
3.	etâllâhe (etâ allâhe)	: Allah'a geldiler
4.	bi	: ile
5.	kalbin	: kalp
6.	selîmin	: selîm, selâmete ermiş

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Allah’a selîm (selâmete ermiş) kalple gelenler hariç.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ancak Allaha selim bir kalb ile varan başka
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Ancak Allah'a selim bir kalp ile gelenler başka.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Ancak Allah'a selim bir kalp ile gelenler başka."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(87-89) «Ve (nâsın) kabirlerden diriltilip kaldırılacakları gün beni zelil etme. O gün, ne mal faide verir ve ne de oğullar. Ancak Allah'a selim bir kalp ile varan kimse müstesna.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Sadece, Allâh'a kalb-i selîm (şuurunda hakikat açığa çıkmış olan) ile gelmiş kimse müstesna!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ancak Allah’a hâlis ve pâk bir kalb ile varan müstesna.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	ALLAH'a mükemmel bir kalp ile gelenler hariç.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Allah’a arınmış bir kalp ile gelen başka.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Yalnız temiz bir kalple Allah'a varan kurtulur."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ancak Allah'a kalb-i selîm (temiz bir kalp) ile gelenler (o günde fayda bulur).
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(84-89) Sonrakilerin beni guzel sekilde anmalarini sagla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kil. Babami da bagisla, o suphesiz sapiklardandir. Insanlarin diriltilecegi gun, Allah'a temiz bir kalble gelenden baska kimseye malin ve ogullarin fayda vermeyecegi gun, beni rezil etme» demisti.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Yalnız temiz kalple Allah'ın huzuruna gelen kurtulur.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(84-89) Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme' demişti.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ancak Allah'a, şirkten ve şüpheden arınmış bir gönülle gelen faydalanır.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ancak Allah'a selîm bir kalb ile gelenler müstesna, (onların elbette imânı ve iyi-yararlı ameli fayda verir.)