ŞUARÂ 86 | ŞUARÂ Suresi 86. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ

Vagfir li ebî innehu kâne mined dâllîn(dâllîne).

26/ŞUARÂ-86: Ve babamı mağfiret et, muhakkak ki o dalâlette kalanlardan oldu.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-86: Babama da mağfiret buyur, çünkü o yanlış gidenlerden idi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 Sonraki

1.	vagfir	: ve mağfiret et
2.	li	: beni, benim için
3.	ebî	: benim babam
4.	inne-hu	: muhakkak ki o
5.	kâne	: oldu
6.	min ed dâllîne	: dalâlette olanlardan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve babamı mağfiret et, muhakkak ki o dalâlette kalanlardan oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Babama da mağfiret buyur, çünkü o yanlış gidenlerden idi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Ve babam için mağfiret buyur. Şüphe yok, o sapıklardan oldu.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Babamı mağfiret et! Muhakkak ki o, doğru inançtan sapanlardandı!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Babamı da hidayete ulaştır, çünkü o sapıklardan bulunuyordu.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Babamı bağışla, zira o sapıtmış bulunuyor.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Babamı da bağışla. Çünkü o gerçekten yolunu şaşıranlardandır.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Babamı da affet. Çünkü o, sapmışlardandır."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Babamı da bağışla (ona tevbe ve iman nasip et). Çünkü o sapıklardandır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(84-89) Sonrakilerin beni guzel sekilde anmalarini sagla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kil. Babami da bagisla, o suphesiz sapiklardandir. Insanlarin diriltilecegi gun, Allah'a temiz bir kalble gelenden baska kimseye malin ve ogullarin fayda vermeyecegi gun, beni rezil etme» demisti.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Babamı affeyle. Çünkü o sapıklardandır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(84-89) Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme' demişti.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Atamı da yarlıga, şüphe yok o, sapıklardan.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Babamı da bağışla; çünkü gerçekten o (doğru yoldan) sapmışlardandır.