ŞUARÂ 84 | ŞUARÂ Suresi 84. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَاجْعَل لِّي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ

Vec’al lî lisâne sıdkın fîl âhırîn(âhırîne).

26/ŞUARÂ-84: Ve beni, sonrakilerin lisanlarında sadık kıl (sonraki nesiller arasında benim anılmamı sağla).
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-84: Ve bana sonrakiler içinde bir «lisanı sıdık» tahsıys eyle
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 Sonraki

1.	vec'al (ve ic'al)	: ve kıl, yap
2.	lî	: beni
3.	lisâne	: konuşulan, lisan
4.	sıdkın	: doğru, sadık
5.	fî	: içinde, arasında
6.	el âhırîne	: sonrakiler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve beni, sonrakilerin lisanlarında sadık kıl (sonraki nesiller arasında benim anılmamı sağla).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve bana sonrakiler içinde bir «lisanı sıdık» tahsıys eyle
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Sonra gelecekler arasında bana bir doğruluk dili (lisan-ı sıdk) ver.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Sonra gelecekler arasında bana bir doğruluk dili (lisan-ı sıdk) ver."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Ve sonrakiler arasında benim için bir yâd-ı cemil nâsip kıl!»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Arkamdan geleceklere de hakikati iletmemi sağla!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Benden sonra gelecek ümmetler içinde, hayırla anılacak bana güzel bir yad kıl.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Beni, sonraki nesiller için iyi bir örnek kıl.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Sonra gelecekler arasında beni doğrulukla anılanlardan kıl.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Sonradan gelecekler arasında benimle ilgili doğru/isabetli bir dil oluştur."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bana, sonra gelecekler içinde, iyilikle anılmak nasip eyle!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(84-89) Sonrakilerin beni guzel sekilde anmalarini sagla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kil. Babami da bagisla, o suphesiz sapiklardandir. Insanlarin diriltilecegi gun, Allah'a temiz bir kalble gelenden baska kimseye malin ve ogullarin fayda vermeyecegi gun, beni rezil etme» demisti.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İlerdeki kuşaklar arasında doğruluğun sözcüsü olmamı nasip eyle.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(84-89) Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme' demişti.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sonra gelenler arasında da güzel bir ad, san ver bana, doğrulukla andır beni.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sonra gelenler arasında doğru bir dil ile (anılmamı) bana sağla.