ŞUARÂ 75 | ŞUARÂ Suresi 75. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ أَفَرَأَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

Kâle e fe raeytum mâ kuntum ta’budûn(ta’budûne).

26/ŞUARÂ-75: (İbrâhîm A.S): “Öyleyse taptığınız şeylerin ne olduğunu gördünüz mü?” dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-75: Şimdi, dedi: gördünüz a o sizin ve eski atalarınızın taptıklarınızı
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	e fe raeytum	: öyleyse siz gördünüz mü
3.	mâ	: ne, şey
4.	kuntum	: siz oldunuz
5.	ta'budûne	: siz tapıyorsunuz

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(İbrâhîm A.S): “Öyleyse taptığınız şeylerin ne olduğunu gördünüz mü?” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Şimdi, dedi: gördünüz a o sizin ve eski atalarınızın taptıklarınızı
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(İbrahim) Dedi ki: «Şimdi, neye tapmakta olduklarınızı gördünüz mü?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(İbrahim) Dedi ki: "Şimdi, neye tapmakta olduğunuzu gördünüz mü?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Dedi ki: «Şimdi neye ibadet eder olduğunuzu görmüş oldunuz mu?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(İbrahim) dedi ki: "Bir düşünün! Neye kulluk ediyorsunuz. . . "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(75-76) İbrahim şöyle dedi: “- Şimdi gördünüz mü, o sizin ve geçen atalarınızın taptıklarını?
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Peki,' dedi, 'Tapmakta olduklarınızı gördünüz mü,'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(75-76) İbrahim, şöyle dedi: “Sizin ve geçmiş atalarınızın taptığı şeyleri gördünüz mü?”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Dedi: "Gördünüz mü neye ibadet ediyormuşsunuz!"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(75-76) İbrahim dedi ki: İyi ama, ister sizin, ister önceki atalarınızın; neye taptığınızı (biraz olsun) düşündünüz mü?
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(75-83) Ibrahim: «Eski atalarinizin ve sizin nelere taptiklarinizi goruyor musunuz? Dogrusu onlar benim dusmanimdir. Dostum ancak alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, dogru yola eristiren de O'dur. Beni yediren de, iciren de O'dur. Hasta oldugumda bana O sifa verir. Beni ldurecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gununde yanilmalarimi bana bagislamasini umdugum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasina kat.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İbrahim dedi ki, «Nelere taptığınızı görüyor musunuz?»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(75-83) İbrahim: 'Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şimdi gördünüz mü dedi, neye kulluk ediyorsunuz.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(75-76) İbrâhim : «Sizin ve önceki atalarınızın nelere taptıklarını (üzerinde düşünüp onların neler olduklarını iyice) görüp anladınız mı ?