ŞUARÂ 70 | ŞUARÂ Suresi 70. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ مَا تَعْبُدُونَ

İz kâle li ebîhi ve kavmihî mâ ta’budûn(ta’budûne).

26/ŞUARÂ-70: Babasına ve onun kavmine: “Taptığınız şey nedir?” demişti.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-70: O bir vakıt babasına ve kavmine: siz neye taparsınız? dedi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 Sonraki

1.	iz kâle	: demişti
2.	li ebî-hi	: onun babasına
3.	ve kavmi-hi	: ve onun kavmine
4.	mâ	: şey nedir
5.	ta'budûne	: tapıyorsunuz

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Babasına ve onun kavmine: “Taptığınız şey nedir?” demişti.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O bir vakıt babasına ve kavmine: siz neye taparsınız? dedi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Hani, babasına ve kavmine: «Siz neye kulluk ediyorsunuz?» demişti.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Hani, babasına ve kavmine: "Siz neye kulluk ediyorsunuz?" demişti.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	O vakit ki, babasına ve kavmine dedi ki: «Neye ibadet ediyorsunuz?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Hani (İbrahim) babasına ve toplumuna: "Neye kulluk ediyorsunuz?" demişti.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Hani o, babasına ve kavmine demişti ki, siz neye tapıyorsunuz?
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Babasına ve halkına, 'Neye tapıyorsunuz?' demişti.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Hani o, babasına ve kavmine, “Neye tapıyorsunuz?” demişti.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Hani babasına ve toplumuna şöyle demişti: "Siz neye ibadet ediyorsunuz?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Hani o, babasına ve kavmine: Neye tapıyorsunuz? demişti.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ibrahim, babasina ve milletine: «Nelere tapiyorsunuz?» demisti.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Hani İbrahim, babası ile soydaşlarına, «Neye tapıyorsunuz?» dedi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İbrahim, babasına ve milletine: 'Nelere tapıyorsunuz?' demişti.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Hani atasına ve kavmine, neye tapıyorsunuz demişti.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Hani İbrâhim babasına ve kavmine dedi ki: «Neye tapıyorsunuz ?»