ŞUARÂ 7 | ŞUARÂ Suresi 7. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ

E ve lem yerev ilel ardı kem enbetnâ fîhâ min kulli zevcin kerîm(kerîmin).

26/ŞUARÂ-7: Onlar yeryüzünü görmediler mi? Orada çeşit çeşit çiftlerin hepsinden, nicelerini (nice bitkiler) yetiştirdik.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-7: Arza bir bakmadılar da mı? biz onda her hoş çiftten ne kadar bitirmişiz.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Sonraki

1.	e ve lem yerev ilâ	: ve görmüyorlar mı, görmediler mi
2.	el ardı	: yeryüzü
3.	kem	: kaç, nice
4.	enbetnâ	: yetiştirdik
5.	fî-ha	: orada
6.	min kulli	: hepsinden
7.	zevcin	: çift
8.	kerîmin	: kerim, bol, çok çeşit, çeşit çeşit

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onlar yeryüzünü görmediler mi? Orada çeşit çeşit çiftlerin hepsinden, nicelerini (nice bitkiler) yetiştirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Arza bir bakmadılar da mı? biz onda her hoş çiftten ne kadar bitirmişiz.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Yeryüzüne bir bakmadılar mı ki, biz onda her güzel (kerim) çiftten nice ürünler bitirdik.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Yeryüzüne bir bakmadılar mı ki, biz onda her güzel (kerim) çiftten nice ürünler bitirdik.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Yere bir bakmadılar mı ki, orada her çok menfaatli çiftten ne kadar bitirmişizdir!
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Görmediler mi arzı ki, orada her cömert çiftten (genetik çifte sarmalından) nice (şeyler) yetiştirip büyüttük?
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(O kâfirler), yeryüzüne bakmadılar mı? Her çift ve çeşit iyi nebattan orada nicelerini bitirmişizdir!...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Yeryüzüne bakmazlar mı, onda değişik türden nice güzel bitkiler bitirmişiz.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Yeryüzüne bakmazlar mı, orada her türden nice güzel ve yararlı bitkiler bitirdik.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bakmadılar mı yere, neler fışkırtmışız onda cömert ve bereketli her çiftten.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Yeryüzüne bir bakmazlar mı! Orada her güzel çiftten nice bitkiler yetiştirdik.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Yeryuzune bakmazlar mi? Orada, bitkilerden nice guzel ciftler yetistirmisizdir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar yeryüzüne bakarak orada ne kadar yararlı bitki türleri yarattığımızı görmezler mi?
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Yeryüzüne bakmazlar mı? Orada, bitkilerden nice güzel çiftler yetiştirmişizdir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Bakmazlar mı yeryüzüne, nice güzelim nebatlar bitirdik çifter çifter orada.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Yeryüzüne bakmadılar mı? Onda gönül çekici her (bitki)den nice çiftler yetiştirdik.