ŞUARÂ 62 | ŞUARÂ Suresi 62. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ كَلَّا إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ

Kâle kellâ, inne maiye rabbî seyehdîn(seyehdîni).

26/ŞUARÂ-62: (Musa A.S): “Hayır, muhakkak ki Rabbim benimle beraber, O, beni hidayete (kurtuluşa) ulaştıracaktır.” dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-62: Hayır asla, dedi: rabbım muhakkak benimledir, bana yolunu gösterecektir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	kellâ	: hayır
3.	inne	: muhakkak
4.	maiye	: benimle beraber
5.	rabbî	: Rabbim
6.	se-yehdî-ni	: beni hidayete erdirecek, kurtuluşa ulaştıracak

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Musa A.S): “Hayır, muhakkak ki Rabbim benimle beraber, O, beni hidayete (kurtuluşa) ulaştıracaktır.” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hayır asla, dedi: rabbım muhakkak benimledir, bana yolunu gösterecektir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Musa:) «Hayır» dedi. «Şüphesiz Rabbim, benimle beraberdir; bana yol gösterecektir.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Musa:) "Hayır" dedi. "Şüphesiz Rabbim, benimle beraberdir; bana yol gösterecektir."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(Hazreti Mûsa da) Dedi ki: «Asla. Muhakkak ki Rabbim benim ile beraberdir, beni yakında selâmete erdirecektir.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Musa) dedi ki: "Hayır! Rabbim benimledir; (kurtuluşun) yolunu gösterecektir!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Mûsa: “- Hayır, Rabbim muhakkak benimledir, bana kurtuluş yolunu gösterecektir.” dedi.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Asla. Rabbim benimle birliktedir; bana bir çıkış yolu gösterecektir,' dedi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Mûsâ, “Hayır! Rabbim şüphesiz benimledir, bana yol gösterecektir” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Mûsa dedi: "Hayır, asla! Rabbim benimledir, bana kılavuzluk edecektir."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Musa: Asla! dedi, Rabbim şüphesiz benimledir, bana yol gösterecektir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Musa: «Hayir; Rabbim benimle beraberdir, bana elbette yol gosterecektir» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Musa «Hayır endişelenmeyin, Rabb'im benimle birliktedir, O bana bir çıkış yolu gösterecektir' dedi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Musa: 'Hayır; Rabbim benimle beraberdir, bana elbette yol gösterecektir' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Mûsâ, hayır dedi, şüphe yok ki Rabbim bana yol gösterecek.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Musâ (onlara): «Hayır, şüpheniz olmasın ki Rabbim bizimledir; (O, kurtuluş) yolu gösterecektir» dedi.