ŞUARÂ 59 | ŞUARÂ Suresi 59. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

كَذَلِكَ وَأَوْرَثْنَاهَا بَنِي إِسْرَائِيلَ

Kezâlik(kezâlike), ve evresnâhâ benî isrâîl(isrâîle).

26/ŞUARÂ-59: İşte böylece onlara (onların ülkesine), İsrailoğulları’nı varis kıldık.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-59: Ve onları Beni İsraile miras kıldık
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 Sonraki

1.	kezâlike	: işte böylece
2.	ve evresnâ-hâ	: ve ona varis kıldık
3.	benî isrâîle	: İsrailoğulları

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	İşte böylece onlara (onların ülkesine), İsrailoğulları’nı varis kıldık.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve onları Beni İsraile miras kıldık
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	İşte böyle; bunlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	İşte böyle; bunlara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(58-59) «Ve hazinelerden ve pürnîmet bir makamdan (mahrum bıraktık).» İşte böyle oldu ve bunları (bu nîmetleri) İsrailoğullarına miras kıldık.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İşte böyle. . . (Sonunda) onlara (Firavun hanedanına) İsrailoğullarını vâris kıldık.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	İşte böyle yaptık ve onlara İsraîloğullarını mirascı kıldık.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Daha sonra onları İsrail oğullarına miras yaptık.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İşte böyle yaptık ve onlara, İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Böylece oralara İsrailoğullarını vâris kıldık.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Böylece, bunlara İsrailoğullarını mirasçı yaptık.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(57-59) Ama biz Firavun ve adamlarini bahcelerden, pinar baslarindan, hazinelerden ve serefli makamlardan cikardik. Boylece oralara Israilogullarini mirasci kildik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Böylece bunlara, İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(57-59) Ama biz Firavun ve adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Böyle işte ve oralara İsrâiloğullarını mîrasçı kıldık.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Böylece İsrail oğulları'nı (onların yerine) vâris kıldık.