ŞUARÂ 57 | ŞUARÂ Suresi 57. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَأَخْرَجْنَاهُم مِّن جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ

Fe ahracnâhum min cennâtin ve uyûn(uyûnin).

26/ŞUARÂ-57: Böylece Biz, onları (firavun ve kavmini) bahçelerden ve pınarlardan çıkardık.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-57: Bu suretle bunları bostanlardan, pınarlardan
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 Sonraki

1.	fe	: artık, böylece
2.	ahracnâ-hum	: biz onları çıkardık
3.	min cennâtin	: bahçelerden
4.	ve uyûnin	: ve pınarlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Böylece Biz, onları (firavun ve kavmini) bahçelerden ve pınarlardan çıkardık.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bu suretle bunları bostanlardan, pınarlardan
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Böylelikle biz onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden ve pınarlardan sürüp çıkardık;
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Böylelikle biz onları (Firavun ve kavmini) bahçelerden ve pınarlardan sürüp çıkardık;
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Cenâb-ı Hak da buyuruyor ki: «Artık biz onları bostanlardan, ırmaklardan çıkardık.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Bu yüzden onları bağ-bahçelerden ve pınarlardan çıkardık.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Böylece Firavun’u ve kavmini çıkardık bostanlardan, pınarlardan;
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Sonunda, onları çıkardık: Bahçelerden, çeşmelerden,
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(57-58) Biz de Firavun’un kavmini bahçelerden, pınar başlarından, servetlerden ve iyi bir konumdan çıkardık.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bunun üzerine biz onları bahçelerinden, pınarlarından çıkardık.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(57-58) Ama (sonunda) biz onları (Firavun ve kavmini), bahçelerden, pınarlardan, hazinelerden ve değerli bir yerden çıkardık.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(57-59) Ama biz Firavun ve adamlarini bahcelerden, pinar baslarindan, hazinelerden ve serefli makamlardan cikardik. Boylece oralara Israilogullarini mirasci kildik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Böylece biz, Firavun ve soydaşlarını bahçelerden ve pınar başlarından çıkardık.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(57-59) Ama biz Firavun ve adamlarını bahçelerden, pınar başlarından, hazinelerden ve şerefli makamlardan çıkardık. Böylece oralara İsrailoğullarını mirasçı kıldık.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derken onları bahçelerden, kaynaklardan sürüp çıkardık.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(57-58) Bununla beraber biz Fir'avn ve askerlerini bahçelerinden, pınarlarından, hazine ve yüce-şerefli makamlardan çıkardık.