ŞUARÂ 55 | ŞUARÂ Suresi 55. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَائِظُونَ

Ve innehum lenâ le gâizûn(gâizûne).

26/ŞUARÂ-55: Ve muhakkak ki onlar, gerçekten bizi çok öfkelendiren (bize karşı çok öfke duyan) (bir toplum).
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-55: Fakat hakkımızda çok gayz besliyorlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Sonraki

1.	ve inne-hum	: ve muhakkak onlar
2.	lenâ	: bize
3.	le	: gerçekten
4.	gâizûne	: kızdıranlar, öfkelendirenler (öfke duyanlar)

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve muhakkak ki onlar, gerçekten bizi çok öfkelendiren (bize karşı çok öfke duyan) (bir toplum).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Fakat hakkımızda çok gayz besliyorlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Ve şüphesiz bize karşı da büyük bir öfke beslemektedirler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Ve elbette bize karşı da büyük bir öfke beslemektedirler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Ve muhakkak ki, onlar bizi elbette çok öfkelendirmekte bulunan kimselerdir.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Ne var ki bizi öfkelendiriyorlar!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Fakat onlar bizi kızdırıyorlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Bize karşı öfkeyle ayaklanmaktadırlar.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Şüphesiz onlar bize öfke duyuyorlar.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Fakat bize gerçekten öfke püskürüyolar."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	«(Böyle iken) kesinkes bizi öfkelendirmişlerdir.»
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(53-56) Bu arada Firavun sehirlere, «Dogrusu bunlar bizi ofkelendiren dokuntu azinliklardir; hepimiz tedbirli olmaliyiz» diyen munadiler gonderdi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Fakat bizi öfkelendiriyorlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(53-56) Bu arada Firavun şehirlere, 'Doğrusu bunlar bizi öfkelendiren döküntü azınlıklardır; hepimiz tedbirli olmalıyız' diyen münadiler gönderdi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve hiç şüphe yok ki gene de bizi kızdırmadalar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve elbette bunlar bize karşı iyice kızgın olup (diş bilemektedirler).