ŞUARÂ 52 | ŞUARÂ Suresi 52. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَأَوْحَيْنَا إِلَى مُوسَى أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Ve evhaynâ ilâ mûsâ en esri bi ıbâdî innekum muttebeûn(muttebeûne).

26/ŞUARÂ-52: Ve Musa (A.S)’a “Kullarım ile gece yola çık. Muhakkak ki siz, takip edilecek olanlarsınız.” diye vahyettik.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-52: Hem Musâya şu vahyi yerdik: kullarımı gece yürüt çünkü ta'kıb edileceksiniz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 Sonraki

1.	ve evhay-nâ	: ve biz vahyettik
2.	ilâ mûsâ	: Musa'ya
3.	en esri	: gece yürümesi, gece yola çıkması
4.	bi	: ile
5.	ıbâdî	: kullarım
6.	inne-kum	: muhakkak siz
7.	muttebeûne	: takip edilecek olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve Musa (A.S)’a “Kullarım ile gece yola çık. Muhakkak ki siz, takip edilecek olanlarsınız.” diye vahyettik.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hem Musâya şu vahyi yerdik: kullarımı gece yürüt çünkü ta'kıb edileceksiniz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Musa'ya da: «Kullarımı gece yürüyüşe geçir, çünkü izleneceksiniz» diye vahyettik.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Musa'ya: "Kullarımı gece yürüyüşe geçir, çünkü izleneceksiniz" diye vahyettik.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(52-53) Ve Mûsa'ya vahiy ettik ki kullarım ile beraber geceleyin yürü. Çünkü, siz şüphesiz ki takip edileceklersiniz. Artık Fir'avun şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Musa'ya: "Kullarımı gece oradan götür. . . Siz takip edileceksiniz" diye vahyettik.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Mûsa’ya da, (seneler geçtikten sonra): “-İman eden kullarımı gece yola çıkar, çünkü takib edileceksiniz” diye vahy ettik.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Musa'ya, 'Kullarımı yola çıkar, siz izleneceksiniz,' diye vahyettik.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Biz Mûsâ’ya, “Kullarımı geceleyin yola çıkar, muhakkak ki takip edileceksiniz” diye vahyettik.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Mûsa'ya şunu vahyettik: Kularımı geceleyin yola çıkar. Mutlaka peşinize takılacaklar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Musa'ya: Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü takip edileceksiniz, diye vahyettik.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Biz Musa'ya: «Kullarimi geceleyin yola cikar; suphesiz takip edileceksiniz» diye vahyettik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Arkasından Musa'ya «Bana inanan kullarımı geceleyin yola çıkar; sizi takip edecekler» diye vahyettik.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Biz Musa'ya: 'Kullarımı geceleyin yola çıkar; şüphesiz takip edileceksiniz' diye vahyettik.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve Mûsâ'ya, kullarımı geceleyin yola çıkar, şüphe yok ki ardınızdan gelecekler diye vahyettik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Biz, Musâ'ya: «Kullarımı geceleyin yola çıkar; çünkü gerçekten siz takip edileceksiniz» diye vahyettik.