ŞUARÂ 51 | ŞUARÂ Suresi 51. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَايَانَا أَن كُنَّا أَوَّلَ الْمُؤْمِنِينَ

İnnâ natmeu en yagfira lenâ rabbunâ hatâyânâ en kunnâ evvelel mu’minîn(mu’minîne).

26/ŞUARÂ-51: Muhakkak ki biz, mü’minlerin ilki olduk diye Rabbimizin, hatalarımızı mağfiret etmesini umuyoruz (istiyoruz).
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-51: Her halde biz mü'minlerin evveli olduğumuzdan dolayı rabbımızın bize mağfiret buyuracağını ümid ederiz.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Sonraki

1.	innâ	: muhakkak biz
2.	natmeu	: umuyoruz, istiyoruz
3.	en yagfira	: mağfiret etmesi
4.	lenâ	: bizi, bize
5.	rabbu-nâ	: Rabbimiz
6.	hatâyâ-nâ	: bizim hatalarımız
7.	en kunnâ	: olmuş olmamız
8.	evvele	: ilk, evvel
9.	el mu'minîne	: mü'minler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki biz, mü’minlerin ilki olduk diye Rabbimizin, hatalarımızı mağfiret etmesini umuyoruz (istiyoruz).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Her halde biz mü'minlerin evveli olduğumuzdan dolayı rabbımızın bize mağfiret buyuracağını ümid ederiz.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Doğrusu biz, iman edenlerin ilki olduğumuzdan dolayı Rabbimizin bizim hatalarımızı bağışlayacağını ummaktayız.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Doğrusu biz, iman edenlerin ilki olduğumuzdan dolayı Rabbimizin bizim hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Biz mü'minlerin evveli olduğumuzdan dolayı bizim için hatalarımızı Rabbimizin mağfiret buyuracağını ümid ederiz.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Biz ilk iman edenler olarak, Rabbimizin hatalarımızı mağfiret edeceğini umuyoruz. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Doğrusu biz, (içinizde Mûsa’ya) iman edenlerin ilki olduğumuzdan dolayı Rabbimiz, bizim günahlarımızı bağışlayacağını ümid ederiz.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'İlk inananlar olduğumuz için umarız ki Rabbimiz hatalarımızı bağışlar.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“(Burada) ilk inananlar biz olduğumuz için şüphesiz Rabbimizin, hatalarımızı bağışlayacağını umuyoruz.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ümidimiz odur ku, Rabbimiz hatalarımızı bağışlar çünkü biz ilk inananlar olduk."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	«Biz, ilk iman edenler olduğumuz için Rabbimizin hatalarımızı bağışlayacağını umarız.»
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(50-51) Iman eden sihirbazlar: «Zarari yok, biz suphesiz Rabbimize donecegiz; inanlarin ilki olmamizdan oturu, Rabbimizin kusurlarimizi bize bagislayacagini umariz» dediler. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bizler ilk inananlar olduğumuz için Rabb'imizin kusurlarımızı bağışlayacağını umarız.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(50-51) İman eden sihirbazlar: 'Zararı yok, biz şüphesiz Rabbimize doneceğiz; inananların ilki olmamızdan ötürü, Rabbimizin kusurlarımızı bize bağışlayacağını umarız' dediler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	İlk inananlardan olduğumuz için umarız ki Rabbimiz hatâlarımızı yarlıgar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Biz (senin adamlarından) ilk imân edenler olduktan geri Rabbımızın hatâlarımızı bize bağışlayacağını ummaktayız» dediler.