ŞUARÂ 50 | ŞUARÂ Suresi 50. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالُوا لَا ضَيْرَ إِنَّا إِلَى رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

Kâlû lâ dayra innâ ilâ rabbinâ munkalibûn(munkalibûne).

26/ŞUARÂ-50: “Önemli değil. Muhakkak ki biz, Rabbimize dönücüleriz (dönecek olanlarız).” dediler.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-50: Dediler: zararı yok, her halde biz rabbımıza döneceğiz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Sonraki

1.	kâlû	: dediler
2.	lâ dayra	: zararı yok, önemli değil
3.	innâ	: muhakkak ki biz
4.	ilâ rabbi-nâ	: Rabbimize
5.	munkalibûne	: dönenleriz

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	“Önemli değil. Muhakkak ki biz, Rabbimize dönücüleriz (dönecek olanlarız).” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Dediler: zararı yok, her halde biz rabbımıza döneceğiz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Hiç zararı yok» dediler. «Çünkü biz gerçekten Rabbimize dönücüleriz.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Hiç zararı yok" dediler. "Çünkü biz gerçekten Rabbimize dönücüleriz."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	O imân edenler de dediler ki: «Zararı yok, şüphesiz ki, biz Rabbimize dönücüleriz.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(İman eden sihirbazlar da) dediler ki: "Zararı olmaz! Kesinlikle biz Rabbimize (hakikatimize) dönücüleriz. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Büyücüler dediler ki: “- Zararı yok, muhakkak biz Rabbimize döneceğiz.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Umurumuzda değil,' dediler, 'Biz zaten Rabbimize döneceğiz.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Sihirbazlar şöyle dediler: “Zararı yok, mutlaka Rabbimize döneceğiz.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Dediler: "Zararı yok, biz nasıl olsa Rabbimize döneceğiz,
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	«Zararı yok, dediler, (nasıl olsa) biz şüphesiz Rabbimize döneceğiz.»
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(50-51) Iman eden sihirbazlar: «Zarari yok, biz suphesiz Rabbimize donecegiz; inanlarin ilki olmamizdan oturu, Rabbimizin kusurlarimizi bize bagislayacagini umariz» dediler. *
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Büyücüler de dediler ki, «zararı yok, nasıl olsa Rabb'imize döneceğiz.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(50-51) İman eden sihirbazlar: 'Zararı yok, biz şüphesiz Rabbimize doneceğiz; inananların ilki olmamızdan ötürü, Rabbimizin kusurlarımızı bize bağışlayacağını umarız' dediler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Zararı yok dediler, şüphe yok ki biz, dönüp Rabbimize varacağız.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(Onlar): «Ne zararı var, çünkü biz mutlaka Rabbımıza döneceğiz.