ŞUARÂ 41 | ŞUARÂ Suresi 41. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَلَمَّا جَاء السَّحَرَةُ قَالُوا لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ

Fe lemmâ câes seharatu kâlû li fir’avne e inne lenâ le ecran in kunnâ nahnul gâlibîn(gâlibîne).

26/ŞUARÂ-41: Sihirbazlar, firavuna geldikleri zaman: “Eğer biz gâlip gelirsek, gerçekten bize mutlaka bir ecir (mükâfat) var mı?” dediler.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-41: Derken vaktâ ki sihirbazlar geldiler Firavne elbette: biz galip gelirsek bize mutlak ecir var ya? dediler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 Sonraki

1.	fe	: artık, böylece
2.	lemmâ	: olduğu zaman
3.	câe	: geldi
4.	es seharatu	: sihirbazlar
5.	kâlû	: dediler
6.	li	: ...e
7.	fir'avne	: firavun
8.	e	: mi
9.	inne	: muhakkak, gerçekten
10.	lenâ	: bize
11.	le	: elbette, mutlaka
12.	ecran	: ecir, mükâfat
13.	in	: eğer
14.	kunnâ	: biz olduk
15.	nahnu	: biz
16.	el gâlibîne	: gâlip olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sihirbazlar, firavuna geldikleri zaman: “Eğer biz gâlip gelirsek, gerçekten bize mutlaka bir ecir (mükâfat) var mı?” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Derken vaktâ ki sihirbazlar geldiler Firavne elbette: biz galip gelirsek bize mutlak ecir var ya? dediler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a: «Şayet biz galip gelirsek, bize bir ücret var gerçekten değil mi?» dediler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a: "Şayet biz galip gelirsek, bize bir ücret var gerçekten, değil mi?" dediler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Vaktâ ki sahirler geldi. Fir'avun'a dediler ki: «Eğer galip olanlar bizler olursak bizim için mutlaka bir mükâfaat var mı?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sihirbazlar geldiklerinde, Firavun'a dediler ki: "Peki biz galip gelirsek, bir kazancımız olacak mı?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Nihayet büyücüler gelince, Firavun’a dediler ki: “- Gerçekten üstün gelirsek, muhakkak bize bir mükâfat var mı?
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Büyücüler geldiklerinde Firavun'a, 'Eğer biz üstün gelirsek bize bir ücret ödenecek mi?' dediler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Sihirbazlar gelince, Firavun’a, “Eğer biz üstün gelirsek, gerçekten bize bir mükâfat var mı?” dediler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a dediler ki: "Eğer biz galip gelirsek bize gerçekten ödül var, değil mi?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sihirbazlar geldiklerinde Firavun'a: Şayet biz üstün gelirsek, muhakkak bize bir ücret vardır değil mi? dediler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Sihirbazlar geldiklerinde, Firavun'a; «Biz ustun gelirsek, suphesiz bize bir ucret vardir degil mi?» dediler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Büyücüler gelince Firavun'a «Eğer biz yenecek olursak herhalde bize bir ödül verilecek değil mi? dediler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Sihirbazlar geldiklerinde, Firavun'a; 'Biz üstün gelirsek, şüphesiz bize bir ücret vardır değil mi?' dediler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derken büyücüler gelince Firavun'a üst gelirsek dediler, bize bir mükâfat var mı?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sihirbazlar geldiğinde Fir'avn'a dediler ki, «eğer üstün gelenler bizler olursak bizim için elbette bir mükâfat vardır ?»