ŞUARÂ 38 | ŞUARÂ Suresi 38. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَجُمِعَ السَّحَرَةُ لِمِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

Fe cumias seharatu li mîkâti yevmin ma’lûm(ma’lûmin).

26/ŞUARÂ-38: Böylece sihirbazlar, bilinen bir günün belli bir vaktinde biraraya getirildiler.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-38: Bu suretle ma'lûm bir gün miykat ta'yin olunarak sihirbazlar cemolundu
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Sonraki

1.	fe	: işte o zaman, böylece
2.	cumia	: toplandılar, biraraya getirildiler
3.	es seharatu	: sihirbazlar
4.	li mîkâti	: belli vakitte
5.	yevmin	: bir gün
6.	ma'lûmin	: bilinen

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Böylece sihirbazlar, bilinen bir günün belli bir vaktinde biraraya getirildiler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bu suretle ma'lûm bir gün miykat ta'yin olunarak sihirbazlar cemolundu
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde bir araya getirildi.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Böylelikle büyücüler, bilinen bir günün belli vaktinde bir araya getirildi.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(37-39) «Sana çok bilgin sâhirleri getirsinler.» Artık sâhirler, malum bir günün muayyen bir vaktinde toplanmış oldu. Ve nâsa da denildi ki: «Siz toplanıcılar mısınız?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Nihayet sihirbazlar belirlenen zamanda, bilinen bir yerde toplandılar.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Böylece maruf bir günün tayin edilen bir vaktinde bütün sihirbazlar bir araya getirildi.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Belirlenmiş günün randevusu için büyücüler bir araya getirildiler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Böylece sihirbazlar, belli bir günün belirlenen bir vaktinde bir araya getirildiler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Nihayet büyücüler belirlenen bir günün, belirlenen bir vaktinde bir araya getirildi.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Böylece sihirbazlar belli bir günün tayin edilen vaktinde biraraya getirildi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Sihirbazlar, belirli bir gunun bildirilen vaktinde taplandilar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bir süre sonra büyücüler belirli bir günün kararlaştırılan saatinde biraraya geldiler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Sihirbazlar, belirli bir günün bildirilen vaktinde toplandılar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Muayyen bir günün muayyen bir zamânında büyücüler toplandı.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Böylece sihirbazlar bilinen bir günün belli vaktinde toplandılar.