ŞUARÂ 35 | ŞUARÂ Suresi 35. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

Yurîdu en yuhricekum min ardıkum bi sıhrihî fe mâzâ te’murûn(te’murûne).

26/ŞUARÂ-35: Sizi sihri ile yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Bu taktirde ne emredersiniz?
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-35: Sihrile sizi yerinizden çıkarmak istiyor, binaenaleyh ne emredersiniz?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Sonraki

1.	yurîdu	: istiyor
2.	en yuhrice-kum	: sizi çıkarmak
3.	min ardı-kum	: sizin yurdunuzdan
4.	bi sıhri-hî	: (onun) sihri ile
5.	fe	: bu taktirde
6.	mâzâ	: ne
7.	te'murûne	: emredersiniz

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sizi sihri ile yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Bu taktirde ne emredersiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sihrile sizi yerinizden çıkarmak istiyor, binaenaleyh ne emredersiniz?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Büyüsüyle sizi yurdunuzdan sürüp çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Büyüsüyle sizi yurdunuzdan sürüp çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(34-35) (Fir'avun) Etrafındaki ileri gelenlere dedi ki: «Şüphe yok, bu elbette bir ziyâde bilgin sâhirdir. Sizi büyüsü ile yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Artık siz ne emredersiniz?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Sihri ile sizi mekânınızdan çıkarmayı diliyor. . . Nedir öneriniz?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Büyüsü ile, sizi, yerinizden (Mısır arazisinden) çıkarmak istiyor; şimdi ne (yapmamı) emir edersiniz?”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Büyüsüyle sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne önerirsiniz?'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Sizi, yaptığı sihirle, yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne dersiniz?”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Büyüsüyle sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne diyorsunuz?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sizi sihiriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz?
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(34-35) Firavun cevresinde bulunan ileri gelenlere: «Dogrusu bu bilgin bir sihirbaz; sizi sihirle yurdunuzdan cikarmak istiyor; ne buyurursunuz? dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sizi büyücülüğü ile yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Peki ne buyuruyorsunuz?»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(34-35) Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: 'Doğrusu bu bilgin bir sihirbaz; sizi sihirle yurdunuzdan çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sizi, büyüsüyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor, ne buyurursunuz şimdi?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sizi kendi ülkenizden sihriyle çıkarmak istiyor; (ey ileri gelenler! Bu hususta) ne buyurursunuz ?» dedi.