ŞUARÂ 32 | ŞUARÂ Suresi 32. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَأَلْقَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

Fe elkâ asâhu fe izâ hiye su’bânun mubîn(mubînun).

26/ŞUARÂ-32: Bunun üzerine Musa (A.S) asasını attı. O zaman o, apaçık (gerçek) bir yılan oldu.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-32: Bunun üzerine Asasını bırakıverdi, apaçık bir ejderha kesiliverdi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Sonraki

1.	fe	: o zaman, bunun üzerine
2.	elkâ	: attı
3.	asâ-hu	: onun asası
4.	fe izâ	: o zaman, böylece
5.	hiye	: o
6.	su'bânun	: yılan, ejderha
7.	mubînun	: apaçık

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Bunun üzerine Musa (A.S) asasını attı. O zaman o, apaçık (gerçek) bir yılan oldu.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bunun üzerine Asasını bırakıverdi, apaçık bir ejderha kesiliverdi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Bunun üzerine asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, açıkça bir ejderha oluverdi.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Bunun üzerine asasını bırakıverdi, bir de (ne görsünler) o, açıkça bir ejderha oluverdi.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Bunun üzerine asasını bırakıverdi, o hemen bir apaçık ejderha kesildi.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Musa da) asasını bıraktı; birden o kesinlikle yılan olarak göründü!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bunun üzerine Mûsa asâsını bırakıverdi; apaçık bir ejderha oluverdi.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Değneğini atınca apaçık bir yılan oluverdi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Bunun üzerine Mûsâ, asasını attı, bir de ne görsünler, asa açıkça kocaman bir yılan olmuş.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O da asasını attı. Bir de ne görsünler, asa korkunç bir ejderha oluvermiş.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bunun üzerine Musa asâsını atıverdi; bir de ne görsünler, asâ apaçık koca bir yılan (oluvermiş)!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Bunun uzerine Musa degnegini atti, besbelli bir yilan oluverdi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bunun üzerine Musa elindeki değneği yere attı, değnek o anda sahici bir yılan oluverdi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bunun üzerine Musa değneğini attı, besbelli bir yılan oluverdi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Mûsâ, sopasını attı, sopa hemen apaçık görünen koca bir ejderhâ oldu.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bunun üzerine Musâ, Asâ'sını yere bırakıverdi, derken o çok açık ve belirgin ölçüde bir ejderha (oluverdi).