ŞUARÂ 31 | ŞUARÂ Suresi 31. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ فَأْتِ بِهِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ

Kâle fe’ti bihî in kunte mines sâdikîn(sâdikîne).

26/ŞUARÂ-31: (Firavun): “Öyleyse sen, sadıklardan (doğru söyleyenlerden) isen, onu getir.” dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-31: Haydi, dedi: getir onu bakayım sadıklardan isen
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	fe'ti	: öyleyse getir
3.	bi-hi	: onu
4.	in	: eğer, ise
5.	kunte	: sen oldun
6.	min es sâdikîne	: sadıklardan, doğru söyleyenlerden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Firavun): “Öyleyse sen, sadıklardan (doğru söyleyenlerden) isen, onu getir.” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Haydi, dedi: getir onu bakayım sadıklardan isen
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Firavun) Dedi ki: «Eğer doğru sözlülerden isen, onu getir.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Firavun) Dedi ki: "Eğer doğru sözlü isen, onu getir."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Fir'avun da dedi ki: «Haydi onu getir, eğer sen sâdıklardan oldun isen.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Firavun) dedi ki: "Hadi göster bakalım, eğer doğru söyleyenlerden isen?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Firavun: “- Eğer doğru söyliyenlerdensen, haydi getir onu.” dedi.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dedi ki, 'Doğru sözlüysen getir bakalım onu.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Firavun, “Doğru söyleyenlerden isen haydi getir onu,” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Dedi: "Hadi getir onu ortaya, eğer doğru sözlülerden isen!"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Firavun: Doğru söyleyenlerden isen, haydi getir onu! diye karşılık verdi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Firavun: «Dogru sozlulerden isen haydi getir» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Firavun «Eğer doğru söylüyorsan kanıtını göster bakalım» dedi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Firavun: 'Doğru sözlülerden isen haydi getir' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Firavun, doğru söyleyenlerdensen hadi dedi, göster onu.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Fir'avn, «eğer doğru kişilerden isen haydi o belgeyi getir!» dedi.