ŞUARÂ 3 | ŞUARÂ Suresi 3. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ أَلَّا يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

Lealleke bâhıun nefseke ellâ yekûnû mu’minîn(mu’minîne).

26/ŞUARÂ-3: Onlar mü’min olmuyorlar diye, neredeyse kendini helâk edeceksin.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-3: Sen âdetâ kendine kıyacaksın mü'min olmıyacaklar diye
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Sonraki

1.	lealle-ke	: böylece sen
2.	bâhıun	: üzüntüden kendini helâk eden kimse
3.	nefse-ke	: senin nefsin, sen kendin
4.	ellâ yekûnû	: (onların) olmaması
5.	mu'minîne	: mü'minler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onlar mü’min olmuyorlar diye, neredeyse kendini helâk edeceksin.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sen âdetâ kendine kıyacaksın mü'min olmıyacaklar diye
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlar mü'min olmayacaklar diye neredeyse kendini kahredeceksin (öyle mi?)
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlar mü'min olmayacaklar diye neredeyse kendini kahredeceksin (öyle mi?)
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Sen, (onlar) mü'min olmayacaklar diye ihtimal ki, kendi nefsini helâk edeceksin!
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	İman etmiyorlar diye neredeyse kendini helâk edeceksin?
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ey Rasûlüm, Kureyş halkı) iman etmiyecekler diye, kederden nerde ise, nefsine kıyacaksın.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	İnanmıyorlar diye kendini kahrediyor olabilirsin
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Ey Muhammed! Mü’min olmuyorlar diye âdeta kendini helâk edeceksin!
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onlar iman etmiyorlar diye kendini üzüntüden tüketir gibisin.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Resûlüm!) Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendine kıyacaksın!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Inanmiyorlar diye nerdeyse kendini mahvedeceksin.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ey Muhammed, onlar mü'min olmuyorlar diye neredeyse canına kıyacaksın.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İnanmıyorlar diye nerdeyse kendini mahvedeceksin.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Kendine kıyacaksın inanmıyorlar diye âdetâ.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(Ey Peygamber!) Onlar dosdoğru imân etmiyeoekler diye neredeyse kendine yazık edip kıyacaksın.