ŞUARÂ 29 | ŞUARÂ Suresi 29. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ لَئِنِ اتَّخَذْتَ إِلَهًا غَيْرِي لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ الْمَسْجُونِينَ

Kâle leinittehazte ilâhen gayrî le ec’alenneke minel mescûnîn(mescûnîne).

26/ŞUARÂ-29: (Firavun): “Eğer gerçekten benden başka bir ilâh edinirsen, seni mutlaka zindana atılanlardan kılarım.”
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-29: Yemin ederim ki dedi: eğer benden başka bir ilâh tutarsan seni mutlak ve muhakkak zindandakilerden ederim
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	le	: elbette, mutlaka, gerçekten
3.	in ittehazte	: eğer sen edinirsen
4.	ilâhen	: bir ilâh
5.	gayrî	: benden başka
6.	le	: gerçekten, elbette, mutlaka
7.	ec'alenne-ke	: seni mutlaka kılacağım
8.	min el mescûnîne	: hapsedilenlerden, zindana atılanlardan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Firavun): “Eğer gerçekten benden başka bir ilâh edinirsen, seni mutlaka zindana atılanlardan kılarım.”
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Yemin ederim ki dedi: eğer benden başka bir ilâh tutarsan seni mutlak ve muhakkak zindandakilerden ederim
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Firavun) Dedi ki: «Andolsun, benim dışımda bir ilah edinecek olursan, seni mutlaka hapse atacağım.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Firavun) dedi ki: "Andolsun, benim dışımda bir ilah edinecek olursan, seni mutlaka hapse atacağım."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(Fir'avun) Dedi ki: «Andolsun, eğer benden başka ilâh ittihaz etmiş oldun isen elbette seni zindana atılmışlardan kılarım.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Firavun) dedi ki: "Andolsun ki, eğer benim gayrımı tanrı edinirsen, seni zindana attırırım!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Firavun şöyle dedi: “- Yemin ederim ki, eğer benden başka bir ilâh edinirsen, mutlak ve muhakkak seni zindanda bulunan kimselerden yaparım.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dedi ki, 'Benden başka bir tanrı (otorite) edinirsen seni hapis cezasına çarpacağım.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Firavun, “Eğer benden başka bir ilâh edinirsen, andolsun seni zindana atılanlardan ederim.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Dedi: "Benden başka ilah edinirsen, yemin olsun seni zındanlıklar arasına atarım."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Firavun: Benden başkasını tanrı edinirsen, andolsun ki seni zindanlıklardan ederim! dedi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Firavun: «Benden baskasini tanri edinirsen, and olsun ki seni zindanlik ederim» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Firavun «Eğer benden başka bir ilah edinirsen yemin ederim ki, seni hapse attırırım» dedi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Firavun: 'Benden başkasını tanrı edinirsen, and olsun ki seni zindanlık ederim' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Firavun, eğer dedi, benden başka bir mâbut kabûl edersen seni mutlaka zindana atılmışlara katarım, hapsederim.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Fir'avn, «eğer benden başka ilâh edinirsen, elbette seni zindanlıklardan ederim» dedi.