ŞUARÂ 27 | ŞUARÂ Suresi 27. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ الَّذِي أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

Kâle inne resûlekumullezî ursile ileykum le mecnûn(mecnûnun).

26/ŞUARÂ-27: (Firavun): “Muhakkak ki size gönderilmiş olan resûlünüz mutlaka mecnundur (delidir).” dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-27: Her halde size gönderilmiş olan resulünüz mutlak mecnun dedi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	inne	: muhakkak
3.	resûle-kum	: sizin resûlünüz
4.	ellezî	: ki o
5.	ursile	: gönderildi
6.	ileykum	: size
7.	le	: elbette, gerçekten, mutlaka
8.	mecnûnun	: mecnun, deli

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(Firavun): “Muhakkak ki size gönderilmiş olan resûlünüz mutlaka mecnundur (delidir).” dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Her halde size gönderilmiş olan resulünüz mutlak mecnun dedi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Firavun) Dedi ki: «Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Firavun) Dedi ki: "Şüphesiz size gönderilmiş bulunan elçiniz, gerçekten bir delidir."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(Fir'avun da) Dedi ki: «Size gönderilmiş olan resûlünüz, şüphe yok ki elbette bir mecnûndur.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Firavun) dedi ki: "Size irsâl olunan bu Rasûlünüz kesinlikle cinnî etki altındadır. " (Rasûllerin birçoğu hakikati dillendirdiğinde, cin etkisi altında olma ithamına maruz kalmıştır. A. H. )
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Firavun: “- Her halde size gönderilen peygamberiniz (!) ancak bir delidir.” dedi.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dedi ki, 'Size gönderilen elçi, kesinlikle bir deli.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Firavun, “Bu size gönderilen peygamberiniz, şüphesiz delidir” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Firavun dedi: "Şu size gönderilmiş bulunan resulünüz gerçekten tam bir deli."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Firavun: Size gönderilen bu elçiniz mutlaka delidir, dedi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Firavun, cevresindekilere: «Size gonderilen peygamberiniz suphesiz delidir» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Firavun çevresindekilere: «Size peygamber olarak gönderilen bu adam kesinlikle bir delidir» dedi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Firavun, çevresindekilere: 'Size gönderilen peygamberiniz şüphesiz delidir' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Firavun, gerçekten de dedi, size gönderilen peygamberiniz, mutlaka deli.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Fir'avn, «doğrusu size gönderilen elçinin elbette aklî dengesi bozuktur» dedi.