ŞUARÂ 225 | ŞUARÂ Suresi 225. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ يَهِيمُونَ

E lem tera ennehum fî kulli vâdin yehîmûn(yehîmûne).

26/ŞUARÂ-225: Bütün vadilerde onların (hayal peşinde) koştuklarını görmedin mi?
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-225: Görmez misin bunlar her vâdide hayran olurlar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 Sonraki

1.	e lem tera	: görmüyor musun, görmedin mi
2.	enne-hum	: onların ..... olduğunu
3.	fî kulli vâdin	: bütün vadilerde
4.	yehîmûne	: şaşkın şaşkın dolaşıyorlar, hayal peşinde koşuyorlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Bütün vadilerde onların (hayal peşinde) koştuklarını görmedin mi?
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Görmez misin bunlar her vâdide hayran olurlar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Görmedin mi; onlar, her bir vadide vehmedip durmaktadırlar;
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Görmedin mi; onlar, her bir vadide vehmedip duruyorlar,
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Görmez misin ki, onlar her vadide şaşkıncasına yürür dururlar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Görmez misin ki onlar hayal - evham dünyalarında yaşarlar!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Görmez misin o şairler, her yöne meyleder ve boş şeylere dalarlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onların her vadide koştuklarını (duruma göre yön değiştirdiklerini) görmez misin?
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(225-226) Görmez misin ki onlar, her vadide şaşkın şaşkın dolaşırlar ve yapmadıkları şeyleri söylerler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Görmez misin onları ki, her vadide şaşkın, tutkun dolaşırlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(225-226) Onların her vâdide başıboş dolaştıklarını ve gerçekte yapmadıkları şeyleri söylediklerini görmedin mi?
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(225-22) 6 Onlarin her vadide saskin saskin dolastiklarini ve yapmadiklarini yaptik dediklerini gormez misin?
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Görmüyormusun ki, onlar her vadiye dalarlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(225-226) Onların her vadide şaşkın şaşkın dolaştıklarını ve yapmadıklarını yaptık dediklerini görmez misin?
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Görmez misin ki hiç şüphe yok, onlar, her vâdide sersemce dolaşıp dururlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Baksana, onlar her vadide avare-şaşkın dolaşırlar.