ŞUARÂ 22 | ŞUARÂ Suresi 22. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَيَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ

Ve tilke ni’metun temunnuhâ aleyye en abbedte benî isrâîl(isrâîle).

26/ŞUARÂ-22: Ve bu bana lütufta bulunduğun ni’met, Benî İsrail’i (İsrailoğulları’nı) senin köle yapmandır.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-22: O başıma kakdığın bir ni'met de Beni İsraili kul, köle edinmiş olmandır.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Sonraki

1.	ve tilke	: ve bu
2.	ni'metun	: ni'met
3.	temunnu-hâ	: onu lütfettin, onunla lütufta bulundun
4.	aleyye	: bana
5.	en abbedte	: senin köle yapman
6.	benî isrâîle	: İsrailoğulları

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve bu bana lütufta bulunduğun ni’met, Benî İsrail’i (İsrailoğulları’nı) senin köle yapmandır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O başıma kakdığın bir ni'met de Beni İsraili kul, köle edinmiş olmandır.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Bana karşı lütuf dediğin nimet de, İsrailoğullarını köle kılmandan dolayıdır.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Bana karşı lütuf dediğin nimet de, İsrailoğullarını köle kılmandan dolayıdır."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Ve o da bir nîmettir ki, benim üzerime minnet ediyorsun, İsrailoğullarından köle edinmiş olduğundan dolayıdır.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Nimetim diye başıma kaktığın şey, İsrailoğullarını köleleştirmen yüzünden oluşan bir olaydır!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Zahiren başıma kaktığın o nimet de, gerçekte İsrail oğullarını kendine köle edinmiş olman içindi.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Başıma kaktığın bu iyilik de, İsrail oğullarını köleleştirmen yüzündendir!'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Senin başıma kaktığın bu nimet (gerçekte) İsrailoğullarını köleleştirmen(in neticesi)dir.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"O başıma kaktığın nimet, İsrailoğullarını köle yapmana karşılıktı."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O nimet diye başıma kaktığın ise, (aslında) İsrailoğullarını kendine kul köle etmendir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(20-22) Musa: «O isi kasden yaptimsa sapiklardan biri sayilirim. Bu yuzden sizden korkunca aranizdan kactim. Sonra, Rabbim bana hikmet verip, beni peygamber yapti. Basima kaktigin bu nimet, Israilogullarini kendine kole ettiginden oturudur» dedi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O nimet diye başıma kaktığın şey israiloğullarını köleleştirmenin sonucudur.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(20-22) Musa: 'O işi kasden yaptımsa sapıklardan biri sayılırım. Bu yüzden sizden korkunca aranızdan kaçtım. Sonra, Rabbim bana hikmet verip, beni peygamber yaptı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğullarını kendine köle ettiğinden ötürüdür' dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Verdiğin nîmeti başıma kakıyorsun ama bu da, İsrâiloğullarını kendine kul edindiğinden meydana gelen bir şeydi.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sizde büyütülmemi başıma kakılan bir nîmet (görüyorsan bu), israil oğulları'nı kulköle edinmendendir.»