ŞUARÂ 217 | ŞUARÂ Suresi 217. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ

Ve tevekkel alel azîzir rahîm(rahîmi).

26/ŞUARÂ-217: Ve Azîz (yüce) ve Rahîm olan (Rahîm esmasıyla tecelli eden) (Allah’a) tevekkül et (O’nu vekil et ve güven).
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-217: Ve o, azîz rahime mütevekkil ol
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 Sonraki

1.	ve tevekkel	: ve tevekkül et, güven
2.	alel azîzi (alâ el azîzi)	: azîz olana, yüce olana
3.	er rahîmi	: rahmet nuru gönderen, rahîm esmasıyla tecelli eden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve Azîz (yüce) ve Rahîm olan (Rahîm esmasıyla tecelli eden) (Allah’a) tevekkül et (O’nu vekil et ve güven).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve o, azîz rahime mütevekkil ol
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sen, O güçlü ve üstün, esirgeyici olan (Allah') a tevekkül et.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sen, O güçlü ve üstün, esirgeyici olan (Allah')a tevekkül et.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve o azîz, rahîme tevekkül et.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Hakikatin olan Esmâ mertebesine) Aziyz Rahıym'e tevekkül et!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ve o Azîz Rahim’e tevekkül et (her şeye üstün, müminlere çok merhametli olan Allah’a güven).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Üstün ve Rahman olana güven.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(217-219) Namaza kalktığında, seni ve secde edenler arasında dolaşmanı gören; mutlak güç sahibi, çok merhametli olan Allah’a tevekkül et.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O Azîz, o Rahîm olana güvenip dayan.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sen O mutlak galip ve engin merhamet sahibine güvenip dayan.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(217-22) 0 Senin kalkip namaz kilanlar arasinda bulundugunu goren, guclu ve merhametli olan Allah'a guven. Dogrusu O isitir ve bilir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Üstün iradeli ve merhametli olan Allah'a dayan.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(217-220) Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve dayan üstün ve rahîm mâbûda.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O yegâne güçlü, çok üstün, çok merhametli olan (Allah)'a güvenip dayan.