ŞUARÂ 216 | ŞUARÂ Suresi 216. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَإِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ إِنِّي بَرِيءٌ مِّمَّا تَعْمَلُونَ

Fe in asavke fe kul innî berîun mimmâ ta’melûn(ta’melûne).

26/ŞUARÂ-216: Eğer onlar, sana asi olurlarsa (isyan ederlerse), o zaman: “Muhakkak ki ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım.” de.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-216: Bunun üzerine sana ısyan ederlerse ben sizin amellerinizden beriyim de!
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 Sonraki

1.	fe	: fakat, o taktirde
2.	in	: şâyet, eğer
3.	asav-ke	: sana asi oldular, isyan ettiler
4.	fe	: o taktirde, o zaman
5.	kul	: de, söyle
6.	innî	: muhakkak ki ben
7.	berîun	: uzak
8.	mimmâ (min mâ)	: şeyden
9.	ta'melûne	: yapıyorsunuz

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Eğer onlar, sana asi olurlarsa (isyan ederlerse), o zaman: “Muhakkak ki ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım.” de.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bunun üzerine sana ısyan ederlerse ben sizin amellerinizden beriyim de!
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Eğer sana isyan edecek olurlarsa, artık de ki: «Gerçekten ben, sizin yapmakta olduklarınızdan uzağım.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Eğer sana isyan edecek olurlarsa, artık de ki: "Gerçekten ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Sonra sana isyan ederlerse hemen de ki: «Şüphe yok ben sizin yapar olduğunuz şeyden berîyim.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Eğer sana âsi olurlar ise de ki: "Ben yaptıklarınızdan berîyim!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Buna rağmen) sana isyan ve muhalefet ederlerse de ki: “- Ben sizin yaptıklarınızdan beriyim,”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Sana karşı gelirlerse, 'Yaptıklarınızdan uzağım,' de.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Eğer sana karşı gelirlerse, “Şüphesiz ben sizin yaptığınız şeylerden uzağım” de.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Eğer sana isyan ederlerse şöyle de: "Ben, sizin yapmakta olduklarınızdan uzağım."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Şayet sana karşı gelirlerse de ki: Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak ki uzağım.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Sana baskaldirirlarsa: «Yaptiklarinizdan uzagim» de.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Eğer hemşehrilerin sana karşı gelirlerse onlara «Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım» de.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Sana başkaldırırlarsa: 'Yaptıklarınızdan uzağım' de.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sana isyân ederlerse de de ki: Şüphe yok ki ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bununla beraber (hısımlarından) sana karşı gelip başkaldırırlarsa, de ki: «Şüphesiz ben sizin işleyegeldiğiniz (inkâr, azgınlık ve sapıklık)dan beriyim.»