ŞUARÂ 212 | ŞUARÂ Suresi 212. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

İnnehum anis sem’i le ma’zûlûn(ma’zûlûne).

26/ŞUARÂ-212: Muhakkak ki onlar, (vahyi) işitmekten kesin olarak azledilmiş (men edilmiş) olanlardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-212: Onlar işitmekten sureti kat'ıyyede azledilmişlerdir
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 Sonraki

1.	inne-hum	: muhakkak ki onlar
2.	anis sem'i (an es sem'i)	: işitmekten
3.	le	: gerçekten, kesinlikle, kesin olarak
4.	ma'zûlûne	: azledilmiş olanlar, uzak tutulmuş, men edilmiş olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki onlar, (vahyi) işitmekten kesin olarak azledilmiş (men edilmiş) olanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Onlar işitmekten sureti kat'ıyyede azledilmişlerdir
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Çünkü onlar, (vahyedileni) işitmekten kesin olarak uzak tutulmuşlardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Çünkü onlar, (vahyedileni) işitmekten kesin olarak uzak tutulmuşlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Şüphe yok ki, onlar işitmekten elbette azledilmişlerdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki onlar algılama kapasitesinden yoksundurlar!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Şeytanlar, vahyi işitmekten kesin olarak menedilmişlerdir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Çünkü onlar işitmekten men edilmişlerdir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Çünkü onlar (vahyi) işitmekten uzaklaştırılmışlardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Çünkü onlar, dinleyişten azledilmişlerdir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Şüphesiz onlar, vahyi işitmekten uzak tutulmuşlardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Dogrusu onlar vahyi dinlemekten uzak tutulmuslardir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Çünkü onların vahyi işitmeleri engellenmiştir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Doğrusu onlar vahyi dinlemekten uzak tutulmuşlardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki onlar, vahyi duymaktan uzaklaştırılmışlardır.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlar (inen vahyi) dinlemekten kesinlikle uzak tutulmuşlardır.