ŞUARÂ 203 | ŞUARÂ Suresi 203. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَيَقُولُوا هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ

Fe yekûlû hel nahnu munzarûn(munzarûne).

26/ŞUARÂ-203: “O zaman biz, bekletilenler (mühlet verilenler) olur muyuz?” dediler.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-203: Desinler ki acaba bize bir müsaade edilir mi?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 Sonraki

1.	fe	: o zaman
2.	yekûlû	: söylerler, derler
3.	hel	: mı
4.	nahnu	: biz
5.	munzarûne	: bekletilenler, mühlet verilenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	“O zaman biz, bekletilenler (mühlet verilenler) olur muyuz?” dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Desinler ki acaba bize bir müsaade edilir mi?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Derler ki: «Bize bir süre tanınır mı?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Derler ki: "bize bir süre tanınır mı?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	İmdi derler ki: «Biz mühlet verilmişlerden miyiz?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(O vakit) derler ki: "Bize ek süre tanınır mı ki?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	“Bize bir mühlet verilir mi?” diyecekler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	O zaman, 'Bize biraz daha süre verilmez mi?' derler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(201-203) Onlar, farkında olmadan ansızın kendilerine gelecek olan elem dolu azabı görüp de, “Bize mühlet verilmez mi?” demedikçe, ona inanmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O zaman şöyle derler: "Acaba bize süre verilir mi?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	O zaman: Bize (iman etmemiz için) mühlet verilir mi acaba? diyeceklerdir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	O zaman «Erteye birakilmaz miyiz?» derler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O zaman «Acaba bize mühlet verilir mi?» derler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	O zaman 'Erteye bırakılmaz mıyız?' derler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derler ki: Bize mühlet verilir mi acaba?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Acaba bize mühlet verilmez mi ? derler.