ŞUARÂ 202 | ŞUARÂ Suresi 202. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَيَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

Fe ye’tîyehum bagteten ve hum lâ yeş’urûn(yeş’urûne).

26/ŞUARÂ-202: Böylece o (azap), onlara ansızın gelir ve onlar farkında olmazlar.
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-202: Ki geliversin de kendilerine ansızın, hiç farkında değillerken
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 Sonraki

1.	fe	: böylece
2.	ye'tîye-hum	: onlara gelecek, gelir
3.	bagteten	: ansızın
4.	ve hum	: ve onlar
5.	lâ yeş'urûne	: farkında olmazlar, olamazlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Böylece o (azap), onlara ansızın gelir ve onlar farkında olmazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ki geliversin de kendilerine ansızın, hiç farkında değillerken
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Artık o (azab), kendileri şuurunda olmadan onlara apansız gelecektir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Artık o (azab), kendileri şuurunda olmadan onlara apansız gelecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Artık (o azap) onlara hiç farkedemez bir haldeler iken ansızın geliverir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Ölüm azabı) onlara, düşünmedikleri bir anda, ansızın gelir! (Ölüm, en büyük azaptır; çünkü kişi ölümü tadarak hakikatini bizzat müşahede eder ve hakikatinin hakkını veremediğini kavrar; artık bunun gereğini yerine getirme imkânı kalmadığını idrak ederek çok büyük bir pişmanlığın azabı içine düşer. A. H. )
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	İşte, bu azab, hiç farkında değillerken, ansızın kendilerine gelecektir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onlara ansızın, beklemedikleri bir anda gelecektir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(201-203) Onlar, farkında olmadan ansızın kendilerine gelecek olan elem dolu azabı görüp de, “Bize mühlet verilmez mi?” demedikçe, ona inanmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O azap onlara ansızın gelecek, farkında bile olmayacaklar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İşte bu (azap) onlara, kendileri farkında olmadan, ansızın geliverecektir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(200-20) 2 Suclularin kalblerine Kuran'i boylece sokariz da, can yakici azabi gormedikce ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O azapla hiç farkında olmadıkları bir sırada, ansızın yüzyüze gelirler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(200-202) Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ansızın gelip çatar onlara ve onlar anlamazlar bile.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bu azâb, farkına varmadıkları bir halde ansızın kendilerine gelir de,