ŞUARÂ 201 | ŞUARÂ Suresi 201. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ حَتَّى يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

Lâ yu’minûne bihî hattâ yeravul azâbel elîm(elîme).

26/ŞUARÂ-201: Onlar elîm azabı görmedikçe O’na îmân etmezler (mü’min olmazlar, Allah’a ulaşmayı dilemezlerdi).
(İmam İskender Ali Mihr)

26/ŞUARÂ-201: İyman etmezler ana tâ o elim azâbı görecekleri deme kadar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 Sonraki

1.	lâ yu'minûne	: inanmazlar, mü'min olmazlar
2.	bi-hî	: ona
3.	hattâ	: oluncaya kadar, olmadıkça
4.	yeravu	: görürler
5.	el azâbe	: azap
6.	el elîme	: elîm, acı

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onlar elîm azabı görmedikçe O’na îmân etmezler (mü’min olmazlar, Allah’a ulaşmayı dilemezlerdi).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	İyman etmezler ana tâ o elim azâbı görecekleri deme kadar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlar, o pek acıklı azabı görünceye kadar ona inanmazlar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlar, o pek acı azabı görünceye kadar ona inanmazlar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	O pek acılı azabı görünceye değin ona (Kur'an'a) imân etmezler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Feci azabı görünceye kadar Ona iman etmezler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O acıklı azabı görecekleri ana kadar, bu Kur’ân’a iman etmezler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Acı azabı görünceye kadar ona inanmazlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(201-203) Onlar, farkında olmadan ansızın kendilerine gelecek olan elem dolu azabı görüp de, “Bize mühlet verilmez mi?” demedikçe, ona inanmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Acıklı azabı görünceye değin ona inanmazlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(200-201) Onu günahkârların kalplerine böyle soktuk. Onun için, acıklı azabı görünceye kadar ona iman etmezler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(200-20) 2 Suclularin kalblerine Kuran'i boylece sokariz da, can yakici azabi gormedikce ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar acıklı azabı görmedikçe ona inanmazlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(200-202) Suçluların kalblerine Kuran'ı böylece sokarız da, can yakıcı azabı görmedikçe ona inanmazlar. Bu azap onlara haberleri olmadan geliverecektir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Fakat elemli azâbı görmedikçe inanmazlar ona.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(200-201) İşte biz onu (=inkâr ve sapıklığı) böylece suçlu günahkârların kalblerine aktarıp soktuk da elem verici azabı görmedikçe mümkün değil ona inanmazlar.